"ニュースで英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=28386,28383,28384,28381&mode=fromJapanese&number=5&bp=2&m=1
○ Eight teams will be battling for the trophy at this year's tournament.
/english/phrase/28384?m=1
Eight teams ......８チ－ムが
will be battling......戦う事になるだろう
for the trophy.......賞牌を
at this years tournament.......今年のと選手権で
８チ－ムが今年の選手権試合で賞牌を争う事になるだろう
○ Teenagers are not yet mature enough to safely drink alcohol.
/english/phrase/28381?m=1
Teenagers .......１０代は
are not yet....... まだまだしてない
matur enough.......十分熟成
to safely drink alochol......安全に.お酒をのむには
十代は安全にお酒を飲むほど成熟していない
× Often, failing at first is a critical factor in having big success later on.
/english/phrase/28386?m=1
offten.......しばしば
failing at first......最初の失敗が
is a critical factor........決定的要因～です
in having big success........大きな成功の
later on........後で
最初の失敗がしばしば後で大きな成功の決定的要因になります
○ It's getting late. Why don't you stay overnight?
/english/phrase/28383?m=1
It's getting late. Why don't you stayover?
It's getting late.....遅くなったから.
Why don't you.......~したらどうですか？
stayover........一晩とまる
遅くなったから 今夜は泊まっていかない?
**************************
英語と日本語では分を組み立てる時の規則が違う
まず此れを飲み込まなければ英語の勉強は始まらない
聞き流すだけで話せるようになるとか 子供が覚えて行くようにとか......
もし本当にそうなら苦労はしない
聞き流すだけで出来るようになるには、それ相当の知識が下地にあればできるかもである
それでも外国語を習うのに簡単な訳にいかないのが現実だた思う
私の場合は、覚えては忘れを繰り返しながら、何年か経って少しの進歩というところ.
目指す山は高すぎてふもとあたりをうろついてる それでも山には登りたい
だからあえぎながらでも歩いてる
歩き続けていられる事が今は幸せに一つになっている
だから日本語で出来上がった大人には、大人のアプローチがあるとか。
どのみち続けることは絶対必要なんですよね。
silverさんの続ける気持ちにいつもすごいなって思います。