レインボウ101さんの おぼえた日記 - 2023年6月13日(火)

令和5年6月13日





Occupancy rates at hotels and other accommodations have been making a steady recovery, reaching 55.6% in April according to preliminary Tourism Agency statistics, which marks more than a four-fold increase from the lowest point of the coronavirus pandemic.
Labor shortages, however, continue to plague the industry, keeping from getting the recovery onto solid footing.

April marked the third consecutive month that the occupancy rate has exceeded 50%. In fact, since the government’s nationwide travel discount program to stimulate demand began in October, the rate has steadily remained above 50% with the exception of January, when many people return home instead of staying at hotels and inns.

The rate seems on track to returning to the pre-pandemic 60% range.

During the pandemic, the occupancy rate fell to 13.2% in May 2020, when a national state of emergency was declared. In the period from 2020 to 2021, it hovered in the 20%-40% range. In addition to restrictions on movement, the disappearance of foreign visitors to Japan due to the tightened border control measures had a major impact.

With the relaxation of border control measures and other factors, the occupancy rate remained high at 57% in March and 55% in April. The rapid increase in foreign visitors has bolstered underlying demand.




ホテルやその他の宿泊施設の稼働率は着実に回復しており、観光庁の速報統計によると4月には55.6％に達し、コロナウイルスのパンデミックの最低時点から4倍以上の上昇を記録しています。
しかし、労働力不足は依然として業界を悩ませており、景気回復を確実な足場に乗せることはできていません。

4月は3か月連続で稼働率が50％を超えました。実際、政府の需要喚起策として全国的な旅行割引制度が10月に始まって以降、ホテルや旅館に宿泊せずに帰省する人が多い1月を除いて、その率は着実に50％を超えています。

この割合はパンデミック前の60％の範囲に戻る軌道に乗っているようです。

パンデミック中、国家非常事態宣言が発令された2020年5月には稼働率が13.2％まで低下しました。2020年から2021年にかけては20％～40％の範囲で推移しました。移動制限に加え、水際対策の強化による訪日外国人の失踪も大きな影響を与えました。

水際対策の緩和などもあり、稼働率は3月57％、4月55％と高水準を維持しました。外国人観光客の急増により、潜在的な需要が高まっています。





plague　　　　　　困らせる、苦しめる、疫病にかからせる