k403さんの おぼえた日記 - 2012年5月10日(木)

어제 강의.어제는 교수님이 지각 학생들에게 주의와 경고하셔서
교실속에 공기가 평소와 달랐다. 하지만 수업은 재미있었다.
今回から韓国語の言語文化に特定して、日本語と比較しながらの授業。
◎語種と割合　
日本語・・和語　　　漢語(全部音読みされる語とする）　外来語
　　　　　36.7％　　　　47.5％　　　　　　　　　　 　9.8％　　
韓国語・・固有語　　　漢字語　　　　　　　　　　　外来語
　　　　　30％　　　　　65％　　　　　　　　　　　　 5％
この数字は　調査方法や調査する人の考え方で変わるので、一概に言えないと
のことだが、漢字由来の語が双方多いので、親しみやすさや学習のしやすさを
表していると思う。同じ漢字文化圏なんだなあと、あらためて。
そして、この数字から日本人の方が勉強しやすいんだろうと思うと
もっと頑張らなくちゃなと反省。ㅎㅎㅎ

관객이 즐거워하는 모습을 보는게 감독의 기쁨이 아닐까요?
/hangeul/phrase/23369
「기쁘다　うれしい→기뻐하다　うれしがる、喜ぶ」のように、主に感情を表す形容詞に「-아/어하다」の語尾をつけると動詞になります。
주인공이 괴로워하면 같이 괴로워하고...
괴롭다 → 괴로워하다
즐겁다 → 즐거워하다

우리 집만큼 냉면을 잘하는 집은 없어요.
/hangeul/phrase/23368
나만큼 널 사랑하는 여자가 없다고요.ㅋㅋㅋ