k403さんの おぼえた日記 - 2012年5月19日(土)

한국에 갔다 오더니
/hangeul/phrase/18926
韓国に行ってきたら

｢-더니｣にはいろいろな用法がありますが、ここでは「～たら、～たと思ったら」という意味で｢-더니｣の前にくる過去のことが原因や前置きになって、後ろに新しい状況や変化が生じることを表現します


드라마나 노래 가사는 대충 알아들어요?
/hangeul/phrase/21698
｢드라마｣は「ドラマ」、｢-나 ｣は「～や」、｢노래｣は「歌」、｢가사｣は「歌詞」、｢대충｣
は「おおよそ、だいたい」、｢알아들어요?｣は「聞きとれますか？」という意味です。

오늘도 리더는 대민에서 펜미팅. 화이팅!
나도 숙제 열삼히 하자!

일식…もうすぐ日食。ハングルで日食というと　日本食・日本料理になってしまう。
辞書を引くと　日本語の日食も일식で　漢字では日蝕（または日食）となっていた。