k403さんの おぼえた日記 - 2012年5月24日(木)

어느 나라든 문화의 명맥이 끊겨서는 안 되지요.
/hangeul/phrase/23853
「명맥이 끊기다　命脈が途絶える」は、伝統文化など脈々と続いていたものが途切れるという意味です。「끊기다」は「끊다　断つ」の受身形です。「명맥을 끊다　命脈を絶つ」という他動詞が「명맥이 끊기다」と自動詞になる点に注意しましょう。

찬란한 조선백자의 명맥이 지금도 이어지고 있습니다.

어제 강의. 朝鮮半島での漢字・漢文
先週の講義の続き。AD4世紀ごろから1443年訓民正音が施行されるまで
朝鮮半島において　ずっと漢字しか使ってこなかったのか？
これは私も　もしそうだとしたら　さぞ不便だったろうなと常々思ってきたので
（흥미진진였다.）興味津々だった。
日本では　漢字が入ってきて　500年くらいするとかな・カナが出来てくるのに
朝鮮半島ではどうだったか？　約1000年も漢字だけだったのか？

この1000年の間、朝鮮語を漢字で書く努力をしてきた。
①郷歌（郷札향찰）…新羅で生まれた方法。
　　「書く」ことに重点
　　語順を朝鮮語に。（SVO→SOV)
　　助詞・活用語尾を漢字で表記
　しかし複雑で面倒なため　この方式は発展しなかった。

②口訣（구결）…いつ頃からかよく分かっていないが14世紀に現存最古あり。
　　助詞・活用語尾を漢字で付け足す。
　　漢文を「読む」補助手段。
　　語順変えず、横に小さくうつ。
　　助詞などは　漢字の音訓を利用。은→隠　에→厓（애）
　　　次第に省略されて行った　　隠→阝　厓→厂
　　　利→刂（리）多→タ（다）　日本語カタカナと同じ成り立ちの字もある＾＾

③吏読（이두）…11世紀頃には使用されていた？～19世紀朝鮮王朝末ころ
　　助詞・活用語尾・副詞・接続詞を　漢字の音訓で表記
　　本文中に　漢文と混ぜて書く（小さい字で書かない）

야～ 이렇게 노력 하셨구나～
日本も同じく朝鮮半島でも　漢字が伝わってから　それを受け入れ
訓読していき、そこから　かな・カナのような独自の文字が生まれたという
同じような変遷を経てきたということだ。

어느 나라든 문화의 명맥이 끊겨서는 안 되지요.
　　

まいにちハングル講座(2011)【応用編・後期】 - リスニングテスト10問
/index.php?flow=haTest_select&prid=127&mode=listening&number=10&bp=8