Lesson 107 notのクセ (2) 文脈の否定はカウントしない
notの持つ「クセ」の2つめ。英語では「文脈の否定は勘定に入れない」というクセです。否定疑問文Don’t you ~?と訊かれたときの返答に注意しましょう。「文脈の否定は勘定に入れない= notを無視」して、Do you like ～?と尋ねられたときとまったく同じように答えればいいのです。

アメリカのカンザス州から日本にやって来たJoeが落ち着かない様子なのでRikaが理由を尋ねます。
R: ジョー、どうかしたの？
J: この制服を着ていると、ちょっと暑いんだ。
R: 私たちの学校の制服が気に入らないの？
J: いや、気に入っているんだけど、こんな天気じゃ暑すぎるよ。
R: カンザス州のあなたの学校には制服がないの？
J: うん、ないよ。僕たちはいつもふだん着なんだ。リカ、君は制服を気に入っているの？
R: ええ、そうよ。私はこのセーラー服タイプの制服が好きなの。とてもかわいいし、毎日何を着たらいいのか考える必要もないわ。
J: うーん、それはいい指摘だ。そんなことは考えてもいなかったよ。

R: What’s wrong, Joe?
J: I’m kind of hot in this uniform.
R: Don’t you like our school uniform?
J: Yes, I do, but it’s too hot in this kind of weather.
R: Don’t you have school uniforms at your school in Kansas?
J: No, we don’t. We wear casual clothes. Rika, do you like your uniform?
R: Yes, I do. I like this sailor suit type. It’s so cute, and I don’t have to think about what to wear every day.
J: Umm, that’s a good point. I hadn’t thought about that.

GRAMMAR FOR COMMUNICATION~会話に役立つ文法~
　Don’t you like our school uniform? － Yes, I do.
　(私たちの学校の制服が気に入らないの? － いや、気に入っているよ)
notのクセ、それは「文脈の否定はカウント(考慮)しない」ということです。
この受け答えを見てみましょう。答える側はYes, I do.(いや、気に入っているよ)と答えていますね。日本語では「気に入らないの？」という質問の「ない」を勘定に入れるため「いや、気に入っているよ」となりますが、英語は質問のnotをカウントせず、Do you like our school uniform?と尋ねられたときとまったく同じ答え方Yesになるのです。
もうひとつダイアログの文を眺めてみましょう。
　Don’t you have school uniforms at your school in Kansas? －No, we don’t.
　(カンザス州のあなたの学校には制服がないの?－うん、ないよ)
こちらも否定をカウントする日本語は、「制服がないの？」と尋ねられ「うん、ないよ」。でも英語はDo you have ～?と尋ねられたときと同じようにNoとなっていますね。一見複雑そうですが「英語は文脈の否定をカウントしない(=無視する)」と覚えておけば、迷うことはありません。次はもう少しシリアスなケースを考えてみましょう。
　「あなたは私を捨てたりはしないよね？」
　　You’re not ditching me, right?
　「もちろん (捨てないよ)」と答えるのは、どちらでしょう？
　　Of course. / Of course not.
この質問、答えを間違えたらとんでもないことになります。Of course.なら「もちろん(捨てますよ)」になってしまいます。英語は文脈の否定をカウントしないため You are ditching me.に対するのと同じ受け方になるからです。「もちろん捨てないよ」なら、Of course (, I’m ) not (ditching you).としなければなりません。くれぐれもご注意ください。

GRAMMAR IN ACTION~文法の実践~
　否定疑問文とその回答です。回答に注意して練習しましょう。
　①私たちを手伝いたくないの？－いや、手伝いたいよ。
　②マイクのパーティーに行かないの？－うん、行かないよ。
　③ヘレンをクビにするつもりはないよね？－もちろん (そのつもりはないよ)。
　④知らなかったの？－うん、知らなかったよ。

　① Don’t you want to help us? － Yes, I do.
　② Aren’t you going to Mike’s party? － No. I’m not
　③ You’re not going to fire Helen, are you? － Of course not.
　④ Didn’t you know that? － No, I didn’t.
---------------------------------------
Dialog 44　初めて自転車に乗る日 The First Day on a Bike
母親(M)が息子(S)に自転車の乗り方を教えています。
　Q. How is the boy balancing on the bike?
　(男の子の自転車のバランスとりはどう?)

M: まず最初に、自転車に乗ってバランスをとる練習をする必要があるわ。
S: そんなの難しいよ！
M: まだペダルに足を置かないで。片方の足で押して、滑るように進むの。
S: 助けて！
M: ブレーキを使って！いいわ！こつがつかめてきたよ！
S: ここからどうするの？
M: ここからは曲がる練習よ。左じゃなく－右に曲がって。そう！うまい！

M: First of all, you need to practice how to balance on your bike.
S: That’s hard to do!
M: Don’t put your feet on the pedals yet. Push off with one foot and glide.
S: Help!
M: Use your brakes! Good! You’re getting the hang of it!
S: Now what do I do?
M: Now practice turning. Turn right. Not left－right! Good job!

□まず、まず最初に　first of all
□～上でバランスをとる　balance on～
□それ(をするの)は難しい！　That’s hard to do!［決まり文句］
□ペダル[アクセント注意] pedal[pédəl]
□一方の足で押して前に出る　push off with one foot
□滑走する、滑らかに［静かに、こっそりと］動く (名)(エンジンなしの)滑空　glide
□ブレーキ　brake［通常複数。例 put on the brakes(ブレーキをかける)］
★～のこつをつかむ　get the hang of ～
　こつ hang / key / ropes / secret / trick / recipe/ knack
□ここからどうするんですか？　Now what do I do?
□曲がる練習をする　practice turning
□うまい！お見事！　Good job!

★You’re getting the hang of it!こつがつかめてきましたよ！
励ましの表現。get the hang of～は「～の仕組みが分かる、やり方に慣れる」といった意味のイディオムで、このように現在進行形で励ますことがよくあります。
　A: けん玉の調子はどう？
　B: 悪くないです、飛行機をやりますよ、ほら！
　A: うわー！こつがつかめてきましたね
　B: どうも。
　A: How are you doing with your kendama?
　B: Not bad. Here goes the airplane. There!
　A: Wow! You’re getting the hang of it!
　B: Thanks.
　A: You’re going to have to teach me that trick.
　B: It’s easier said than done.

♣ what do I doに強弱をつけて言う Now what do I do?
　 (ここからどうするんですか?)
　副詞Now、疑問代名詞what、動詞doは内容語なので強調し、機能語である助動詞doと代名詞Iは弱め、what do I doは「ワッドゥアドゥー」のような発音で。

あなたは、まず最初に、この低い平均台でバランスのとり方を練習する必要があります。
行ったり来たりして。
いいですね！こつがつかめてきましたよ。

First of all, you need to practice how to balance on this low balance beam.
Go back and forth.
Good! You’re getting the hang of it.

☆back and forth 前後に、行ったり来たり、行きつ戻りつ、往復して
　The lead in the match kept changing back and forth.
　試合は逆転また逆転の連続だった。

A. He’s getting the hang of it.