wataruさんの おぼえた日記 - 2011年5月18日(水)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
5월18일(수요일) 지하철 안에서 진짜 깊게 자고 있었어요.잠이 깨며 기분이 산뜻해지고 그 기분 그대로 책방에 갔어요.
왜요? 왜 책방에 갔어요? 왠지 몰라요? 그건 NHK 텍스트들이 발매될 날 때문에죠!ㅋㅋㅋ!
발매한 지 얼마 안 된 6월호를 사고 왔어요. 다음 달도 열심히 공부하겠어요.아직 5월 중순인데요.해해.
깊게：深く
잠이 깨다：（眠りから）目が覚める
산뜻해지고：すっきりして
그대로：～のまま,そのまま
-ㄴ지 ：～か,～かどうか,～やら
발매한 지 얼마 안 된：発売されてから間もない～＝発売されたばかりの
호：号
さっそく「韓国語上達の近道」に出てきた "ㄴ 지 얼마 안 되다" を使ってみた。たまたまこういう言い回しだったので「これだ！」と思って。
日本人が間違いやすい誤作文は "발매한 지 뿐인" と限定の意味の「뿐」（～ばかり）を使ってしまうとか。
ま、私はどっちも使わないうちに（^^;）正しい近道を読んだわけでラッキー！
テキストはラジオ＆テレビのハングル講座とテレビの中国語講座、そしてラジオハングルのＣＤを買ってる。ちゃんと使ってるのはラジオテキストだけかもしれないが．．．。
テレビ講座はトンイが載ってるから買ってるような感じです...。
ラジオは毎日のことだから使ってますよ。
特に応用編はテキストなしじゃ太刀打ちできず（笑）。
４月号も応用編の書き取り続行中です。
そのぶんキムヨナ自伝にまわす時間が削られてます...。