wataruさんの おぼえた日記 - 2011年6月8日(水)

6월8일(수요일) 요즘 한글이 들린다. 물론 아직 한글을 알아듣다는 의미 아니라,한국 드라마를 보면서 우선 말이 들리고 그 후에 일본 자막을 본다.

하고 싶고 그렇게 하고 있는 것이 아니라,무의식적인 행동일 것 같다. 이건 지금까지 없었던 일인다. 지금까지 드라마를 보는 때는 맨 먼저 자막을 봤다. 배우들의 목소리는 들리는데,말을 흘려 듣고 있었다.당연히 한글은 못 들었다.

이렇게 서서히 듣기도 할 수 있으면 좋구나.


들리다：聞こえる
알아듣다：聞き取る,理解する
우선：まず,先に
무의식적인　행동：無意識的な行動
지금까지：いままで,これまで
없었던 일：なかったこと
맨 먼저：真っ先に
흘려 듣다：聞き流す
당연히：当然
서서히：徐々に


今日見てたドラマは「美しい人生」でした。このドラマも面白い。ホームドラマだから日常会話満載でいい。徐々に字幕も見ないようになっていければいい。

これもシャドーイングの功能のような気がする。シャドーイングは聞いた１秒後に追随して話すトレーニングだが、これは聞いた１秒後に字幕を見るという方法だ（笑）。

いままでは字幕を見るのが先だったんだから格段に進歩した、と日記には書いておこう。

しかし字幕は思いっきり意訳だから、逆に混乱することもある（笑）。