カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年7月4日(金)

Le vendredi 4 juillet 2014

　Désirer / Souhaiter　望み、願い

　　J'ai (bien / très) envie d'aller à la plage.
　　　海岸に（とても）行きたい。

　　J'ai hâte d'arriver.
　　　早く着きたい。
　　　　avoir hâte de + inf：急いで…する　早く…したいと思う

　　Je souhaite un meilleur travail.
　　　私はより良い仕事を望む。／私はより良い仕事をしたい。
　　　　　souhaiter：願う、望む
　　　　　souhaiter de + inf：…することを望む　…したいと思う

　　Pourvu qu'il ne pleuve pas dimanche.
　　　日曜日に雨が降らなければ良いのだけれど。
　　　　　pourvu que + 接続法
　　　　　　　　：【独立節で願望を示す】…だとよいのだが

　　Tout ce que je souhaite, c'est que tu sois heureuse.
　　　私の願っているすべて、それは君が幸福であることです。
　　　　＝私は君の幸せでいることだけを願っている。
　　　　　souhaiter que + 接続法：…することを願う［望む］

　　Vivement le week-end !
　　　　早く週末になれ！

　※望みや願いを表すのに条件法を用いることもある。
　　条件法を使うと、不確実性や丁寧さがでる。

　　J'aimerais (bien) qu'on fasse le tour du monde tous les deux.
　　　　二人で世界一周をしたい。

　　Je souhaiterais tellement le rencontrer.
　　　　彼（彼女）にとても会いたい。

　　Je voudrais (tellement) que tu viennes avec moi.
　　　　私と一緒に来てほしい。

　※si seulement + 半過去：せめて…なら

　　Si seulement il réussissait son bac !
　　　　せめて彼がバカロレアにうかれば（いいのに）！