カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年7月17日(木)

Le jeudi 17 juillet 2014

Le subjonctif：接続法

例）Je leur ai dit de descendre.　→　J'ai dit qu'ils descendent,
　　　　私は彼らに降りるように言った。

a.　Patrick nous a dit de venir.　→　Patrick a dit que nous venions.
　　　　パトリックは私たちに来るように言った。

b.　Le douanier vous a dit de passer.　
　　　　→　Le douanier a dit que vous passiez.
　　　　税関吏はあなたに通るように言った。

c.　Mon père lui a dit de lire l'article.　→　Mon père a dit qu'il lise l'article.
　　　　　父は彼にその記事を読むように言った。

d.　Il leur a dit de s'arrêter de boire.　→　Il a dit qu'ils s'arrêtent de boire.
　　　　　彼は彼らに酒を飲むのをやめるように言った。

e.　Elle nous a demandé de le faire.　
　　　　→　Elle a demandé que nous le fassions.
　　　　　彼女は私たちにそれをするように頼んだ。

f.　Il vous a demandé de patienter.　→　Il a demandé que vous patientiez.
　　　　　彼はあなたたちに辛抱強く待つように頼んだ。

g.　Ma sœur m'a demandé de l'aider.　
　　　　→　Ma sœur a demandé que je l'aide,
　　　　　　姉（妹）は私に彼女を手伝うように頼んだ。

h.　Le malade leur a demandé de sortir.
　　　　→　Le malade a demandé qu'ils sortent.
　　　　　　病人は彼らに出かけるように頼んだ。