美しくなりましょう。
2011년8월25일[목요일]
"내면의 아름다움"
아름다움은
내면에서 절로 나옵니다.
겉치장에서 아름다움을 찾는 사람은
금방 겉치레가 들통이 나지요. 진정한 자신의 모습을
자연스럽게 내보이면 모두가 알아봅니다.
자연스러운 아름다움을 가꾸어갈 때입니다.
소박하게.
- 이우성의<정말 소중한 것은 한 뼘 곁에 있다>중에서 -
「内面の美しさ」
美しさは
内面からひとりでに出てきます。
うわべから美しさを探す人は、
すぐに見せ掛けがばれるでしょう。本当の自分の姿を
自然に出せば、みな分かります。
自然な美しさを育てているためです。
素朴に。
イ・ウソンの<本当に大切なことは、ちょっと横にある>より -
제가 젊을 때의 에피소드를
하나 소개하겠습나다.
데이트가 결정되면
삼일전으로부터 준비를 하고 있었습니다.
그래서 급한 관유이 있으면 반드시 거절하고 있었습니다.
좋아하는 사람에게 조금이라도 아름답게 생각되고 싶어서.
지금 생각하면 익살스럽네요.
비록 맨얼굴이라도
충분히 아름다운 사람을 몇명도 보게 되었습니다.
생생하게 빛나고 있는 사람을.
인격은 물론
마음에 무엇인가 강한 의지를 가졌을 때
상냥한 기분이 되었을 때
사람은 아름다운 표정을 띄우게 생각합니다.
진정한 아름다움 원하네요.
私が若い頃のエピソードを
ひとつご紹介しましょう。
デートが決まると
３日前から準備をしていました。
だから、急な誘いがあると必ず断っていました。
好きな人に、少しでも美しく思われたくて。
今思うと滑稽ですね。
素顔のままでも
十分美しい人を何人も見るようになりました。
生き生きと輝いている人を。
人格はもちろん
心に何か強い意志を持った時、
優しい気持ちになった時、
人は、美しい表情を浮かべるように思います。
本当の美しさ、欲しいですね。
・절로 저절로の縮約形。:おのずから、ひとりでに。
・겉치장 うわべだけを飾ること、外側を飾ること、うわべだけの装い。
・들통 秘密などがばれる形勢。
・가꾸다 (植物などを)栽培する；(手をかけて)育てる。手入れをする。
・맨얼굴 素顔。
・띄우다 （表情を）浮かべる、漂わす、たたえる。
☆★☆
☆ILOVE ZE:A☆さん、まえやんさん、
日記をフォローして下さり、大変ありがとうございます。
拙い韓国語で綴っていますが、どうぞよろしくお願いします。(#^.^#)
藤原さん
私に実力があれば、恥も顧みずこちらで図々しく日記は書いていないと思います。
それこそ自分の実力を思い知って、どんどん恥をかけば向上するのかな？とも思っています。
日本語は元々朝鮮半島からの伝来や関係が深いですからね。逆に混乱を生足しているかも知れませんが、そもそも日本語でさえ文法が妖しい私にとっては苦行が続きます。
澤口先生のご見解、藤原さんご享受下さいね。興味津々ですから。^^
ありがとうございました。
ゆきだるまさん
ますますお会い出来なくなりました。(笑)
勘違いさせてしまっているようで、本当にごめんなさいw ^^；
お会いしたことはありませんが、yukarinさんは美しい人だと以前から思ってましたよ^^
コヤンイさん
^^；肌の状態から整えましたから。その他諸々も。
でも今は、ひと月前から準備しても効果はなしで悲しい。(笑)
きっと「美しい」のは容姿だけではなくて、所作や心持ち…が伴ってのことだと改めて感じ入った日記になりました。
コヤンイさん、ご自分で美しいということを気づかれてないだけですよ。^^
コッチプさん
あれ？^^； 知られてしまいましたか？(笑)
コッチプさんは今もきっと、お若くて可愛い女性でいらっしゃると想像しています。おまけにお料理上手ですしね(^^♪
何を準備するのか、私には到底、想像がつきません^^
夢見る乙女の、yukarinさんにとっては、とっても大事な
ことだったのでしょうね・・。
そんな話を聞くと、私には恋愛ってあったのかしらと、
急に不安になります(^^);;
それとも、若いときの、そんな＊ときめく心＊を、
私が忘れてしまっただけでしょうか？
それはそれで、ちょっと寂しいような気がしますね。