プライドという勲章。
2011년8월29일[월요일]
"자존감"
진정으로
자존감이 높은 사람은
스스로를 귀히 여길 뿐 아니라
다른 사람도 귀하게 여길줄 안다.
나만 귀하다고 여기는 자만심과는 다르다.
다른 사람을 배려하고 존중하고
사랑하는 것이 진정한
자존감이다.
----- 고도원의<잠깐멈춤>중에서 -----
「自尊感」
本当に
自尊感が高い人は、
自らを尊く思うだけでなく
他の人も尊いと思うことが出来る。
私だけが尊いと思う自慢心とは異なる。
他の人を配慮して、尊重して、
愛することが、本当の
自尊感だ。
コ・ドウォンの＜ちょっと止まること＞より
스스로를 귀하게 여기고
그리고, 그 품위를 유지하는 것.
본래의 의미를
자만심 로서 다루어질 경우쪽이 많은
프라이드라고 하는 훈장.
이 훈장을 쟁취하기 위해서
고독과 싸우고 자신을 분기시켜
많은 원통한 눈물을 흘려 온
오늘까지의 나날을 생각해 본다.
사람도 모두 같은 시공을 보내 온 것일 것이다.
남이 더럽히는 것도
빼앗는 것도 용서되지 않는 자신에의 자랑.
자신을 인정하기에 사랑하기에
남을 인정해서 사랑할 수 있는 것이라고 생각한다.
프라이드라고 하는 훈장이
오늘도 가슴에 빛나고 있다.
당신에게도.
나에게도.
自らを尊いと思い
そして、その品位を保つこと。
本来の意味を
慢心として扱われる場合の方が多い
プライドという勲章。
この勲章を勝ち取るために
孤独と闘い、自らを奮い立たせ、
多くの悔し涙を流してきた
今日までの日々を思ってみる。
人も皆、同じ時空を過ごして来たことだろう。
他人が汚（けが）すことも
奪うことも許されない、自分への誇り。
自分を認めてこそ、愛してこそ、
他人を認めて愛することが出来るのだと思う。
プライドという勲章が、
今日も胸に輝いている。
あなたにも。
私にも。
・자존감 自尊感。
・귀하다 ①（身分・地位が）高い、尊い。②可愛らしい。
③稀である、珍しい。
・여기다 思う、感じる、認める。
・자만심 自慢心。慢心。
・배려 配慮。
・존중 尊重。
・품위 品位。
・유지하다 保つ、維持する。
・다루어지다 다루다の受動。扱われる。
・프라이드 プライド。
・훈장 勲章。
・쟁취하다 勝ち取る。
・분기하다 奮い立つ、奮起する。
・원통하다 ①非常に怨めしいこと、悔しくてたまらないこと。
②痛恨、残念。
（원통한 눈물） 悔し涙。
・시공 時空。
・더럽하다 ①汚（けが）す、汚（よご）す。②（貞操を）奪う、犯す。
③（名誉を）辱める、傷つける。
・빼앗다 ①奪う、分捕る。②（人の心を）捕らえる、魅了する。
③（貞操などを）蹂躙する。
・자랑 自慢、誇り、誉れ。
・빛나다 光る、映える、輝く、つやつやする。
アメリカにまた行くぞさん
いつもコメントをありがとうございます。
そうですね。私もがんばりたいと思っています。
私は今がその時で、この勲章に恥じない自分でありたい、
この勲章を捨てない自分でありたいと思い、この日記を書きました。
ラブリーうさこさん
こんばんは。
「自分自身が誇れる自分」これが真のプライドではないかと思っています。
私は勲章と称しましたが、決して他人（ひと）に見せびらかすものではなく、
自分の生き方を指針する…そんなものではないか？と思います。
暖かいお褒めの言葉に感謝します。