☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年12月3日(土)

信じ合う心で。結び合う心で。

2011년12월3일[토요일]


"지켜지지 않은 약속"
「守られなかった約束」


약속은 그런 막연함을 줄이기 위해
約束は、そんな漠然としたものを軽減するために

허공에 일단 선을 그어 놓는 것입니다.
一旦、宙に線を引いて置くことです。

약속은 서로를 제한하기 위한 것도 아니고
約束は、互いを制限するためのものではなく、

지켜지지 않았을 때 좌절해야 하는 이유도 아닙니다.
守られなかった時に挫折しなくてはならない、理由でもありません。

서로를 배려하기 위한 것이고 지켜지지 않았을 때는
互いを配慮するためのものであり、守られなかった時は

상대의 마음을 다시 보고 문제를 함께 해결하도록
相手の心を見直して、問題を共に解決しようと

노력할 수 있는 기회입니다
努力できる、機会なのです。

- 최주연의<불안 버리기>중에서 -
チェ・ジュヨンの＜不安を捨てること＞より


약속은 지켜져야 합니다.
約束は守られなければなりません。

고의든 아니든 변화하는 인간의 마음 때문에
故意であろうがなかろうが、変化する人間の心のせいで

모든 약속이 아름다운 결과로 남는 것은 아닙니다.
すべての約束が、美しい結果として残るものではないのです。

그렇다고 너무 오래 마음 아파하는 것은 기회를 잃는
それでも、とても長く心痛めることは、機会を失う

것입니다. 때론 지켜지지 않은 약속이 나를 배려한
ことです。　時には守られなかった約束が、私を配慮する

것일 수도 있습니다. 중요한 것은 그 다음입니다.
ことにもなるのです。　大切なのは、その次です。

서로 얼굴을 맞대고 그 문제를
互いに顔をつき合わせて、その問題に

다시 직면하는 것입니다.
再び直面することです。

（以上、翻訳部分）




私は簡単に約束できない。
나는 간단히 약속할 수 없다.

約束とは、相手を信じて
약속이란 상대를 믿고

自分もまた、相手の信頼に応える準備が整って、初めて
자신도 또, 상대의 믿음에 응하는 준비가 갖추어지고 점차

成立するものだと思うから。
성립하는 것이라고 생각하기 때문에.

約束とは、心と心を結ぶことだとも 思う。
약속이란 마음과 마음을 매는 것이라고도 생각한다.

心を繋ぎたい相手だからこそ、
마음을 매어 두고 싶은 상대이기 때문에

守られなかった理由にも、共に心を傾けることが
지켜지지 않은 이유에도 함께 마음을 기울이는 것이

できるのではないだろうか…。
할 수 있는 것이 아닐 것인가...




【翻訳部分】
・막연　　漠然、ぼんやりとしてはっきりとしないさま。
・줄이다　減らす、少なくする、小さくする、縮める、（出費を）切り詰める。
・일단　　一旦、ひとたび、ひとまず。
・허공　　虚空、宙。
・선　　線。
・긋다（2）　　①（線を）引く。②（マッチを）する。③（通帳に）つける。
　　　　　　　　④（心に）決める。　
・제한　　制限。
・좌절　　挫折。
・해결　　解決。
・고의　　故意。
・맞대다　　①突き合わせる。②対面する。
・직면　　直面。

【作文部分】
・간단　　簡単。
・믿음　　①信じる心、信頼。②信心、信仰。
・응-하다　　①応ずる、答える。②（情勢や変化などに）対応する。
・갖추다　　（物を）備える：整える。
・점차　　漸次、だんだん、次第に、ようやく。
・성립　　成立。
・매다　　①（紐などを）結ぶ。②（関係を）断てなくなる。③（紐で）くくる。
　　　　　④（動物などを何かに）つなぐ。
　　　　　⑤（綱などを空中に）取り付ける。⑥（物を）作る。　
・매어 두다　　つなぐ。
・기울이다　　"기울다"の使役。
　　　　　　　　①傾ける、傾けさせる、向ける、斜めにする。
　　　　　　　　②（力・誠意などを一箇所に）傾ける、注ぐ。


☆★☆

　♪白雪さん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(´∀｀*)