☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年12月4日(日)

選ばれた人。

2011년12월4일[일요일]

"신의 선택"
「神の選択」

신의 책상 위에는
神の 机上には

이런 글이 씌어 있습니다.
こんな文が書かれています。

'네가 만일 불행하다고 말하며 다닌다면
「あなたがもしも、不幸だと言って通うなら、

불행이 정말 어떤 것인지 보여 주겠다.
不幸が本当はどんなものなのか、見せてあげよう。

또한 네가 만일 행복하다고 말하며 다닌다면
また、あなたがもしも、幸福だと言って通うなら、

행복이 정말 어떤 것인지 보여주겠다.'
幸福が本当はどんなものなのか、見せてあげよう。」

- 버니 S. 시겔의《내 마음에도 운동이 필요해》중에서 -
バーニー S.シーゲルの＜私の心にも運動が必要だ＞より


긍정과 부정은 항상 존재합니다.
肯定と否定は、いつも存在します。

중요한 것은 무엇을 선택하느냐에 있습니다.
重要なのは、何を選択するかにあります。

부정적인 사고를 선택하면 신도 지금 이 순간의 행복조차
否定的な思考を選択すれば、神も今この瞬間の幸福さえ

빼앗아 갑니다. 긍정적인 생각으로 행복하다고
奪っていきます。　肯定的な考えで、幸福だと

고백하십시오. 정말 행복이 무엇인지
告白して下さい。本当の幸福が何なのか

신께서 당신을 선택할 것입니다.
神があなたを選択するでしょう。

희망이 곧 행복입니다.
希望がすなわち幸福です。

（以上、翻訳部分）




神様へ
하느님께

今日私はとても幸せです。
오늘 저는 너무 행복합니다.

生きるって、こんなに素晴らしい！
살아가는 것이란 이렇게 멋있다!

生きていることに、生かされていることに、
살아 있는 것에 살려 주고 있는 것에

感謝します。　心から…。
감사합니다. 　진심으로...




【翻訳部分】
・선택　　選択。
・씌다　　"쓰이다"の縮約形。"쓰다"の使動。書かせる、書かれる。
・만일　　万一。
　　　　　①もしもの場合、まさかの時。②（副詞的に）万一、もしも、仮に。
・다니다　　①（一定の場所を）行き来する。
　　　　　　②（職場・学校などに）通う、勤める。③しばしば行く。
　　　　　　④（ある所を）経由する、立ち寄る。⑤里帰りする。
　　　　　　⑥（他動詞的に）（用務・観光などのために）あちこちへ行く。
・사고　　思考。
・빼앗다　　①奪う、分捕る。②（人の心を）捕らえる、魅了する。
　　　　　　③（貞操などを）蹂躙する。
・고백　　告白。

【作文部分】
・살리다（2）　　生かす。①生き返らせる。②助ける、救う。③養う。


☆★☆

　♪とんとこさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃