☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年12月12日(月)

皆さまへ感謝を込めて。

2011년12월12일[월요일]


"꿈다운 꿈 "
「夢らしい夢」


생각이 깊어지면
考えが深くなれば

꿈을 꿉니다. 몰입하면 꿈을 꿉니다.
夢をみます。　没入すれば夢をみます。

꿈을 꾸면 언젠가 이뤄집니다. 그러나
夢をみればいつか叶うのです。しかし、

꿈이 이뤄졌을 때... 나와 너 그리고
夢が叶った時…　私とあなた、そして

우리 모두가 행복해야
私たち皆が幸福であってこそ

꿈다운 꿈입니다.
夢らしい夢なのです。


- 조정민의《사람이 선물이다》중에서 -
チョ・ジョンミンの＜人が贈り物だ＞より


'꿈너머꿈'도 좋지만
「夢を越える夢」も良いけれど

'꿈다운 꿈'이라는 말도 참 좋네요.
「夢らしい夢」という言葉も本当に良いですね。

모두 행복해지는 꿈. 그런 꿈다운 꿈을 가진
皆が幸福になる夢、そんな夢らしい夢をもった

사람들이 더욱 많아지기를 꿈꾸어 봅니다.
人たちが、さらに多くなることを夢見てみます。

그 꿈을 함께 이루어가는 과정에서부터
その夢を一緒に叶えていく過程から

많은 사람들이 행복으로 한걸음 더
大勢の人たちが幸福へと　もう一歩

다가서게 될 테니까요.
近付くようになるからです。

（以上、翻訳部分）




夢を一緒に叶えていく…
꿈을 함께 이루어간다...

素敵な言葉です。
멋진 말입니다.


大勢の人たちが幸せになれる一歩を
많은 사람들이 행복하게 될 수 있는 한 걸음을

考えさせていただいた、大切な一歩を
생각할 수 있었던 중요한 한 걸음을

私は昨日、踏み出すことが出来ました。
저는 어제 내디딜 수 있었습니다.


皆さまへ　ありがとうございます、とお伝えしたい。
여러분께, 감사합니다고 전해주고 싶다.

心からの感謝の気持ちをお伝えしたい。
진심으로의 감사의 마음을 전해주고 싶다.

想いを込めて…
저의 마음을 담아서...




【翻訳部分】
・-답다　　…らしい：価値がある：…に、ふさわしい：…の要素がある。
・몰입　　没入。
・꿈너머꿈　　※調べたのですが分からず。四字熟語的な慣用句なのか…？
　　　　　　　　文中ではそのまま訳し、夢を越える夢としています。
・다가-서다　　側へ近づく。

【作文部分】
・내디디다　　踏み出す。
・담다　　①（器に）盛る。②（噂・悪口などを）口にする、口に出す。
　　　　　③（考え・思想などを作品の中に）盛り込む、表す。
　　　　　④（感情などを）浮かべる、見せる。




　*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:・'゜☆。.:*


　　～願いごと～

　神様が出会わせてくれた素敵な皆様方と、日記を綴り続けていけますよう…。

My wish

I wish to keep a diary with all of my wonderful friends that God gives me.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　対訳/Taka

　*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:・'゜☆。.:*