☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年5月6日(日)

天国の耳。

2012년5뤟6일[일요일]



　　　　　마음을 기울이지 않으면 마음의 목소리는 들려오지 않는다.
　　　　　心を傾けないと、心の声は聞こえてこない。

　　　　　당신의 마음 나한테 들려줘...
　　　　　あなたの想い、私に聞かせて…。




★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


'천국 귀'
「天国の耳」


괜찮은 것 같지 않은가?
大丈夫そうじゃないか？

남이 하는 말을 잘 듣는다는 것은
他人が話す言葉を良く聞くということは

역시 힘든 일이다. 힘든 작업인 만큼
やはり難しいことだ。　大変な作業であるだけに

대단한 일이다. 듣기 위해서는
重要な仕事だ。　聞くためには

들을 귀를 가져야 한다.
聞く耳を持たなければならない。

들을 귀가 있는지의 여부에 따라
聞く耳があるかの可否によって

그 사람에게 의지가 되기도 하고
その人に、意志にもなったり、

격려받기도 하며 치유가 되기도 한다.
励まされもし、治癒になったりもする。

- 도쿠나가 스스무의《들꽃 진료소》중에서 -
徳永 進の＜野の花診療所＞より


내 이야기를 들어줄 수 있는 사람.
私の話を聞いてもらえる人。

그가 나에게는 '천국 귀'를 가진 사람입니다.
それが私には「天国の耳」を持った人なのです。

내가 누군가의 이야기를 들어줄 수 있다면
私が誰かの話を聞いてあげることが出来るなら

나 또한 '천국 귀'를 가진 사람입니다.
私もまた「天国の耳」を持った人なのです。

'천국 귀'는 귀를 여는 게 아닙니다.
「天国の耳」は、耳を開くのではありません。

고요히 마음을 여는 것입니다.
静かに心を開くことです。

아무 말없이 마음을 열면
何も言わず、心を開けば

모든 것이 들립니다.
すべてのことが聞こえます。

아픔도 들립니다.
痛みも聞こえます。

（以上、翻訳部分）



【翻訳/和訳部分】
・천국　　天国。
・ 귀　　耳。
・힘들다　　①力が要る、力を要する。②難しい、大変だ。
・대단-하다　　①極めて重要だ。②甚だしい。③（病勢などが）極めて重い。
　　　　　　　　④優れている。
・일　　①仕事。②行為。③稼業。④用事、要件。⑤事情、事由。⑥事。
　　　　⑦行事。⑧計画、事業。⑨経験、こと。⑩事故。こと。⑪責務、こと。
　　　　⑫文末に使われて軽い命令を表す：…する。…すること。⑬[物]仕事。
・여부　　可否。
・의지　　意志。
・격려　　激励。
・치유　　治癒。
・들꽃　　野の花。
・진료소　　診療所。
・열다　　①（戸・窓・蓋などを）開く、開ける。
　　　　　②（何事かを）始める、開く、起こす。③（関係を）結ぶ、開く。
　　　　　④（進むべき道を）開拓する、切り開く。
・고요　　静かなこと、静けさ、静寂。
・들리다　　①聞こえる、耳にする。②噂が立って一般に知れる。
・아픔　　痛み。

【作文/韓訳部分】
・마음　　①心、精神。②考え、思い。③心情、気分。④愛情。⑤真心、誠。
・기울이다　　傾ける。①傾くようにする、傾げる。
　　　　　　　②（力・精神などを）集中させる。③（杯を）傾ける。
・목소리　　①声、音声。②声の調子、声色。③喉音。
　　　　　　④言葉で表す意見や主張。



★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

☆★☆

　♪ラッキーハルユーさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(#^.^#)


★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★