☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年5月7日(月)

風のひとりごと。

2012년5월7일[월요일]



　　　　　　The wind is changing direction.
　　　　　　풍향이 변해 왔다.
　　　　　　風向きが変わってきた。

　　　　　　But, I stay like this for a while.
　　　　　　그래도 난 좀 더 이대로 있을래.
　　　　　　でも私は、もう少しこのままでいるね。

　　　　　　Your best is good enough.
　　　　　　네가 베스트를 다하면 그거로 충분이야...
　　　　　　あなたがベストを尽くせば それで十分よ…。



　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆


　　　　　　　　　　　　「 風の形 」
　　　　　　　　　　　　"바람의 형"



　　　　　　　　　　　　風の流れは
　　　　　　　　　　　　바람의 흐름은

　　　　　　　　　　　　こんな感じ
　　　　　　　　　　　　이런 느낌



　　　　　　　　　　　　風の形は
　　　　　　　　　　　　바람의 형은

　　　　　　　　　　　　こんなだよと
　　　　　　　　　　　　이러하다고



　　　　　　　　　　　　咲いたばかりの
　　　　　　　　　　　　핀 지 얼마 안 된

　　　　　　　　　　　　花びら達が
　　　　　　　　　　　　꽃잎들이

　　　　　　　　　　　　楽しそうに
　　　　　　　　　　　　즐겁게

　　　　　　　　　　　　散っていく
　　　　　　　　　　　　지져 간다



　　　　　　　　　　　　　　　　　武田 真樹
　　　　　　　　　　　　　　　　 타케다 마키


（以上、翻訳部分）

　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

【作文/韓訳部分】
・풍향　　風向き。
・변-하다　　（形・性質・様子などが）変わる。
・이대로　　このまま、この通りに、このように。
・베스트　　ベスト。
・다-하다　　①尽きる。②終わる、果てる。③尽くす。
・충분　　十分、充分。

【翻訳/韓訳部分】
・바람　　風。
・형　　形、図形。
・흐름　　流れ。
・느낌　　感じ。
・피다　　①咲く、開く。②（火が）起こる、燃える。
　　　　　③（血色が）艶やかになる。
・꽃잎　　花びら。
・즐겁다　　①楽しい、愉快だ。②嬉しい。
・지다(1)　　①（花などが萎れて）落ちる、散る。
　　　　　　　②（日・月などが）暮れる、傾く、沈む、落ちる、没する。
　　　　　　　③（ある現象・状態に）なる。④目立つ、著しく特徴が表れる。
　　　　　　　⑤（お互いの関係が）悪くなる。
　　　　　　　⑥（ついていたものが）取れる、落ちる、消える。　　


　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

　☆★☆

　　♪ふわふわたまごさん、日記をフォローして下さりありがとうございます。
　　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)


　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆