☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年6月1日(金)

六月の風。

2012년6월1일[금요일]



　　　　　시원한 바람이 불고 있네
　　　　　気持ちいい風が 吹いてるね



　　　　　이 바람은 어디에서 찾아 온 것일까
　　　　　この風は　どこから やって来たのだろう

　　　　　그리고 　어디까지 가는 것일까
　　　　　そして　どこまで 行くのだろう



　　　　　이 바람에 물어 볼까?
　　　　　この風に 訊いてみる？

　　　　　너의 꿈의 장래...
　　　　　あなたの 夢の　ゆ　く　え…



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


　　　　　「 六月の風 」


　　　　　미지근하지도 않고
　　　　　ぬるくもなく

　　　　　차갑지도 않는
　　　　　冷たくもない

　　　　　감촉만이
　　　　　感触だけが

　　　　　손가락의 사이를 빠져 나가 간다
　　　　　指の間をすり抜けていく



　　　　　어린 아이의 머리털을
　　　　　幼な子の髪を

　　　　　손으로 빗는 것 같은
　　　　　手ですくような

　　　　　순진하게
　　　　　初々しく

　　　　　안타까운
　　　　　もどかしい

　　　　　유월의 바람은 좋아한다
　　　　　六月の風は好き

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　다케다 마키
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　武田　真樹



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【作文/韓訳部分】
・시원-하다　　①涼しい。②（気持ちが）すっきりする、さっぱりする。
　　　　　　　　③（言行が）明快だ、爽やかだ、はきはきしている。
　　　　　　　　④気持ちがいい。⑤見晴らしが良い。
　　　　　　　　⑥（味が）さっぱりしている、あっさりしている。
・묻다　　①聞く、問う、尋ねる、質す。②伺う、見舞いする。
・장래　　将来、行方。

【翻訳/韓訳部分】
・미지근-하다　　①温い。②手ぬるい。
・차갑다　　冷たい。
・감촉　　感触。
・손가락　　指。
・사이　　①隔たり、感覚、間、間（ま）。②暇、余裕。③すき間、隙。
　　　　　④間柄、仲。
・빠져 나가다　　すり抜ける。
・어린 아이　　幼子。
・머리털　　髪。
・순진-하다　　純真だ、初々しい。
・빗다　　櫛で梳く、梳（くしけず）る。
・안타깝다　　①（人の境遇などが）不憫だ、気の毒だ。
　　　　　　　②（思うようにならないので）もどかしい。
・유월　　六月。


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。