☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年6月4日(月)

真実の人。

2012년6월4일[월요일]



　　　전부를 간파되어버리는...
　　　すべてを見抜かれてしまう…　

　　　아니, 스스로 진실을 얘기해버리는...
　　　いや、自ら真実を話してしまう…

　　　그런 자신을 지켜봐 주고 있는 사람
　　　そんな、自分を見守ってくれている人

　　　당신에겐 있습니까?
　　　あなたには、いますか？



☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆


"진실한 사람"
「真実の人」


진실한 사람이 주위에 있으면
真実の人が周囲にいれば、

숨을 수가 없습니다. 숨을 필요도 없지요.
隠れることができません。隠れる必要もないでしょう。

만약 진실한 사람이 주위에 있다면,
もしも真実の人が周囲にいれば、

당신은 자신의 진실을 보여줄
あなたは、自分の真実を見せてあげる

용기를 가질 수 있습니다.
勇気を持つことができます。

- 안젤름 그륀의《머물지 말고 흘러라》중에서 -
アンゼルム グリューンの＜止まらないで流れなさい＞より


거짓이 거짓을 낳고
嘘が嘘を生んで

진실이 또 다른 진실을 낳습니다.
真実が、また別の真実を生むのです。

거짓은 거짓끼리 통하고, 진실은 진실끼리 통합니다.
嘘には嘘だけが通じて、真実には真実のみが通ずるのです。

진실과 진실이 만났을 때 세상은 더 자유롭고,
真実と真実が出逢った時、世界は更に自由に

더 열리고, 믿음을 회복할 수 있습니다.
更に開かれて、信頼を回復することができます。

그곳에 우리의 희망이 있습니다.
そこに私たちの希望があります。

（以上、翻訳部分）


☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

【作文/韓訳部分】
・전부　　全部、すべて、皆、みんな。
・간파　　看破、（嘘などを）見透かすこと。
・지켜보다　　見守る。

【翻訳/和訳部分】
・진실　　真実、本当、誠。
・주위　　周囲。
・숨다　　隠れる、潜む。
・머무르다　　止まる。
・흐르다　　①流れる。②（ある雰囲気が）出る。
　　　　　　③少しずつ滑り動く、する。
・거짓　　①嘘、偽り。②（副詞的に）偽って。
・낳다　　①産む。②（結果を）もたらす。
・끼리　　…同士。…だけ。
・통-하다　　①通じる。②全体にわたる。
　　　　　　　③（人・組織・器具などを）介する、経る。
・열리다　　"열다"の受動。
　　　　　　　①（閉まっているものが）開く、開（あ）く、開かれる。
　　　　　　　②（何事かが）始まる、開かれる、開く、催される。
　　　　　　　③（ある関係が）結ばれる、開かれる。
　　　　　　　④文化が開ける、開化する。
　　　　　　　⑤進むべき道が開ける。

☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

　～ひとりごと～

　今朝から内装リフォームが始まりました。
　これから夕方までインターネットが使えなくなります。
　見直しも不十分ですが、また後ほど～。

　（zengweihongさん^^ 頂きましたコメントにお返事させて頂きました^^）


☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆


Do you have a man who knows everything about you,
you tell everthing about you,
And watches everything about you?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By yukarin


A true man
A lie producdes another lie.
A truth produces another truth.
A lie matches a lie.
A truth maches a truth.
When a truth meets another truth,the world
get more libverty,
get more open to the world
and finally get reliance.
We can get hope to live through it.


英訳/Taka