☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年6月22日(金)

大切なリハーサル。

2012년6월22일[금요일]



　　고난을 하나하나 극복해 가는 것은
　　苦難をひとつひとつ克服していくことは、

　　인생을 꿋꿋하게 살기 위한 예행연습을 몇번이나 하는 것 같은 것.
　　人生を生き抜くための リハーサルを、何度も行うようなもの。

　　후회가 없도록 전력으로 열심히 맞붙자.
　　悔いのないように全力で、懸命に取り組もう。

　　연습의 성과는 반드시 열매를 맺을테니까.
　　練習の成果は、必ず、実を結ぶから。

　　인생의 대무대에 만면의 미소로 가슴을 펴어서 서는 그 날을 위해서.
　　人生の大舞台に、満面の笑みで 胸を張って 立つその日のために。



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

"예행연습"
「リハーサル」


연습 없이 즉흥적으로
練習せず、即興的に

프레젠테이션을 할 거라면
プレゼンテーションを行うつもりなら

차라리 포기하는 것이 낫다.
いっそのこと諦めた方が良い。

예행연습은 프레젠테이션의 성패를
リハーサルは、プレゼンテーションの成敗を

좌우할 만큼 중요하다. 특히 예행연습하는
左右するぐらい重要だ。　特に、リハーサルする

모습을 동영상으로 촬영해 자신을
その姿をビデオに撮影して、自分を

관찰하는 것은 매우 중요하다.
観察するのはとても重要だ。

- 카민 갤로의《리더의 자격》중에서 -
カルミン ゲローの＜リーダーの資力＞より


삶은 예행연습이 없습니다.
人生には、リハーサルがありません。

좋은 목표, 좋은 방향을 향해 한순간 한순간
良い目標、良い方向に向かって、一瞬、一瞬、

최선을 다하며 열심히 사는 것입니다. 그러나
最善を尽くして懸命に生きるのです。　しかし、

삶의 길목에는 예행연습의 구간이 많습니다.
人生の要所要所には、リハーサル区間がたくさんあります。

예행연습은 실제처럼 철저하게!
リハーサルは、本番のように徹底して！

실제는 예행연습처럼 편안하게!
本番は、リハーサルのようにリラックスして！

그러면 당신의 인생 길이
そうすれば、あなたの人生道が

평탄해질 것입니다.
平坦になるでしょう。

（以上、翻訳部分）


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【作文/韓訳部分】
・고난　　苦難。
・극복　　克服。
・꿋꿋-하다　　意志が固い、しっかりしている、気丈だ、屈しない。
・예행연습　　予行練習。
・후회　　後悔、悔い。
・전력　　全力。
・맞붙다　　①くっつき合う。②取り組む。
・성과　　成果。
・열매를 맺다　　実を結ぶ。
・대무대　　大舞台。
・만면의 미소　　満面の笑み。
・펴다　　①広げる、開く、開ける。②伸ばす。
　　　　　③（すぼめたり折ったりしたものを）張る。
　　　　　④のびのびとした気持ちで行動する。
　　　　　⑤（"다리를 펴다"の形で）安心する。

【翻訳/和訳部分】
・즉흥적　　即興的。
・프레젠테이션　　プレゼンテーション。
・낫다　　他のものより勝る。
・성패　　成敗。　
・좌우　　左右。
・동영상　　動映像。
・촬영　　撮影。
・관찰　　観察。
・카민 갤로　　※Carmine Gallo　↓参考文献
http://www.tarosite.net/review/the-presentation-secrets-of-steve-jobs-carmine-gal.html

・자격　　資力。
・한순간　　一瞬。
・최선　　最善。
・길목　　①道の要所。②町角。
・구간　　区間。
・실제　　実際。
・철저　　徹底。
・편안　　①気楽なこと、穏やかなこと。③無事なこと。
・평탄　　平坦。

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

☆★☆

　♪k403さん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

To get over troublesome by one is do rehearsal
In order to live through a hard life.
Why don't you try to do your best if you don't want to regret?
Do practice until the day when on the supreme stage of life with smile.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By yukarin

Without pain of practice
Without success of rehearsal
That is equal to this.
Imagine you are on the stage .
Imagine you watch yourself through the screen of the video.
It is very effective.


Life never repeats itself.
All that you can do is try to do your best for
a good gaol and a good direction.
But,you know,there are a lot of places for rehearsal in your life.
On the stage you think it is a rehearsal.
On the rehearsal you think it is a stage.
It is the best for you.


　英訳/Taka

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。