☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年5月25日(金)

直感…　それは神の声。　　【♪"KURASHIKI‐倉敷‐"by Areyou鮎】

2012년5월25일[금요일]


　　　　　　　　　Trust your intuition.
　　　　　　　　　당신의 직감을 믿읍시다.
　　　　　　　　　あなたの直感を信じましょう。

　　　　　　　　　Because it is the voice of God...
　　　　　　　　　왜냐하면 그건 신의 목소리이니까...
　　　　　　　　　それは、神の声だから…。



+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:

"직관"
「直感」


잠을 잘 때,
眠る時、

우리의 직관은 더 활발히 움직인다고 한다.
私たちの直感は更に活発に働くという。

직관은 인간의 창조성과 맥이 닿아 있기 때문에
直感は、人間の創造性と脈が通じているから

만일 꿈에서 본 장면이나 사건을
万一、夢でみた場面や事件を

실생활에 활용할 수만 있다면
実生活に、活用することさえ出来るならば

삶을 더욱 풍요롭게
人生をより一層 豊かに

만들어 갈 수 있을 것이다.
作り出して行けるはずだ。

- 셰퍼드 코미나스의《치유의 글쓰기》중에서 -
シェパード コミナスの＜治癒の文を書くこと＞より


잠을 잘 때도 그렇지만
眠る時もそうですが、

책을 읽거나 산책, 여행, 명상 중에도
本を読んだり、散策、旅行、瞑想中にも

직관은 활발히 작동합니다. 잠재된 무의식의 세계에서
直感は活発に働きます。　潜在した無意識の世界から

의식의 세계로 어느 순간 빛처럼 솟아나오는 것이 직관입니다.
意識の世界へ、ある瞬間 光のように湧き上るのが直感です。

지혜라고도 하고 영감, 또는 '신의 소리'라고도 하지요.
知恵ともいった霊感、または「神の声」ともいうのでしょう。

무의식의 세계, 곧 영혼이 맑고 건강해야
無意識の世界、すなわち 魂が清らかで健康でこそ

신의 소리도 잘 들을 수 있습니다.
神の声も良く聞くことが出来るのです。

（以上、翻訳部分）



+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:

【作文/韓訳部分】
・직관　　直感。
・믿다　　①信じる。②信仰する。③頼る、頼む。
・신　　神。
・분　　分。
・초　　秒。
・바싹 달라붙다　　寄り添う。

【翻訳/和訳部分】
・잠자다　　眠る、寝る。
・활발　　活発。
・움직이다　　動く、動かす。
　　　　　　　①（位置などを）変える、移す。
　　　　　　　②（動作を）継続させる、運転する、動かす、働く、働かす。
　　　　　　　③変わる、変える：変動する。④活動する、操縦する、動かす。
　　　　　　　⑤経営する、運営する。⑥（心が）動く、感動する。
　　　　　　　⑦（その場で）揺れる、揺れ動く。
・창조성　　創造性。　　　
・맥　　脈。
・닿다　　①接触する。②届く、及ぶ。③（目的地に）着く。
　　　　　④（連絡が）つく、結ばれる。　
・만일　　万一。①若しもの場合、まさかの時。②万一、若しも、仮に。
・장면　　場面。
・사건　　事件。
・실생활　　実生活。
・활용　　活用。
・풍요　　豊かなこと、裕福なさま。
・치유　　治癒。
・글쓰기　　文、文章を書くこと。
・산책　　散策、散歩。
・작동　　作動、（機械が）動いて働くこと、動かせて働かせること。
・잠재　　潜在。
・무의식　　無意識。
・의식　　意識。
・솟다　　①出る、昇る。②そびえる、そびえ立つ。
　　　　　③込み上げる、湧き上る。④（尖った釘などが）出る、突き出る。　
・나오다　　①出る、出て来る。②退職する。③現れる。④生産させる。
　　　　　　⑥発表される。⑦支給される、下りる。⑧（他動詞的に）卒業する。
・지혜　　知恵。
・영감　　霊感。
・영혼　　霊魂、魂。
・맑다　　①（水や空気などが）清い、濁りがない、きれいだ。
　　　　　②（心や頭が）すっきりしている。
　　　　　③（音声・色・光などが）清らかだ。
　　　　　④（天気が）晴れている。


+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:

☆★☆

　♪smile&sayhelloさん、日記をフォローして下さって有難うございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)


+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:

　～私の今日の一曲～


　　　　이분 오십초 구라시키의 여행에.
　　　　2分50秒 　倉敷の旅へ…。

♪"KURASHIKI‐倉敷‐"by Areyou鮎
http://www.youtube.com/watch?v=lEEBjuzSRVs


　　　　　구라시키
　　　　　倉敷

　　　　　　　　언젠가
　　　　　　　　いつか

　　　　　　　　　　　당신에게 바싹 달라붙어
　　　　　　　　　　　あなたに寄り添って


　　　　　　　　　　　　　　여행 하고 싶어...
　　　　　　　　　　　　　　旅をしたい…



+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:

Intuition
When we are asleep,our intuition works well.
If we should make use of the scene or affair that we saw in a dream for the reality,we could make our life more beautiful.


Not only in sleeping but also in reading,talking,walking or traveling intuition works well.
Something bright is shining from the world of unconsciousness to that of consciousness.
It is intuition.
It is wisdom.
It is the voice of God.
When we are healthy in both body and mind,we can hear the voice of God from the world of unconsciousness.

(Español)
No sólo para dormir sino también en la lectura, hablar, caminar o viajar la intuición funciona bien.
Algo brillante brilla en el mundo de la inconsciencia a la de la conciencia.
Es la intuición.
Es ls inteligencia.
Es la voz de Dios.
Cuando estamos sanos de cuerpo y mente, podemos escuchar la voz de Dios desde el mundo de la inconsciencia.

　英・西訳/Taka