夏を見送る。
2012년9월4일[화요일]
반사하는 양의 빛도
照り返す陽の光も
지나쳐 가는 바람의 살랑거리기도
通り過ぎる風のそよぎも
어딘가 모르게 어쩐지
どことなく なんとなく
여름이 끝날 무렵을 생각시키는
夏の終わりを思わせる
그런 오늘 하루...
そんな今日の一日…
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・
"여름을 배웅한다"
「夏を見送る」
무성하는 나무들에 둘러싸여져
生い茂る木々に囲まれて
여름을 배웅하려고
夏を見送ろうと
뒤돌아보았더라면
ふり返ったら
아무도 없었던
誰もいなかった
작은 숲 위에
ちいさな森の上に
희게 갑자기 피어 오르는 구름이 있었다
白く沸き立つ雲があった
사람의 모습이 사라지면
人影が消えれば
혼이
たましいが
먼 시간을 달려 되돌아가는 것도
遠い時間をかけ戻るのも
겨우 한순간
ほんの一瞬
그때
あの時
같은 하늘을 바라보면서
同じ空を眺めながら
당신이 모르는
あなたの知らない
누군가의 손을 잡아
誰かの手を取り
뭘 생각하고 있었던 것일까
何を思っていたのだろう
계절은 언제까지라도
季節はいつまでも
퇴색하지 않고
色あせず
그리고 언제라도
そしていつでも
그리워
懐かしい
다케다 마키
武田 真樹
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・
【作文/韓訳部分】
・반사-하다 照り返す、反射する。
・양 陽。
・지나치다 通り過ぎる、通り越す。
・살랑거리기 そよぎ。
・어딘가 모르게 どことなく。
・어쩐지 どうしたのか、どうしたことか、なんとなく、どうやら。
・무렵 頃、時分。
【翻訳/韓訳部分】
・배웅-하다 見送る。
・무성 繁茂、生い茂るさま。
・둘러싸이다 取り巻かれる、囲まれる。
・뒤돌아보다 振り向く、振り返る、思い返す。
・숲 森。
・갑자기 피어 오르다 （雲などが）沸き立つ。
・겨우 ①やっと、ようやく、辛うじて。②わずか、せいぜい、たった、ほんの。
・달려 되돌아가다 駆け戻る。
・바라보다 ①眺める。②傍観する、見守る。③期待する、待ち望む。
④（ある年齢に手が）届く。
・손을 잡다 手を握る、手を取る、手をつかむ。
・퇴색-하다 色褪せる、退色する。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*
Through the sunshine shining on
Through the wind passing by
Today I feel that summer is ending.
By yukarin
Say good by to summer
Surrounded by trees
I look back and say good by to summer.
I don't find anyone else.
I find a white growing cloud over a little forest.
People go way.
I look back the past soon.
I grasp a hand of the girl that you don't know.
And I look up at clouds.
I wonder what I thought of.
The memory of summer is still lingering.
It never fades away.
And I love it.
英訳/Taka
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・
ふーちゃんさん
안녕하세요. 그리고 오늘도 따뜻한 코멘트를 주셔서 감사합니다.
이대로 일기에 싣고 싶다고 생각하는 문장이에요.♔！
서로 멋진 가을을 즐기고 싶은 것이네요.＾＾
suibokuさま
こんばんは。
できれば作詞家がどなただったか知りたかったですね。
Takaさん
今日もお仕事中の翻訳ありがとうございました。
どうですか？もうそちらは秋の気配ですか？
（youngなでしこ残念だったね。。。）
☆RUI☆さん
こんばんは＾＾
暖かいお言葉を頂きましてありがとうございます。
今日は韓国語ですか？
このあと☆RUI☆さんの日記に伺いますね♫(*´∀｀*)
I look back the past soon.
I grasp a hand of the girl that you don't know.
And I look up at clouds.
I wonder what I thought of.
The memory of summer is still lingering.
It never fades away.
And I love it.
Through the wind passing by
Today I feel that summer is ending.
Say good by to summer
Surrounded by trees
I look back and say good by to summer.
I don't find anyone else.
I find a white growing cloud over a little forest.