喜びの波動。
2012년9월23일[일요일]
사람들에게 사는 활력이나 행복감을 줄 수 있다... 그런 사람에
人々に、生きる活力や幸福感を与えられる… そんな人に…
당신도 저도 될 수 있는 것입니다.
あなたも、私も、なれるのです。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"기쁨의 파동"
「喜びの波動」
물잔에 떨어진 잉크 한 방울처럼
水の入ったコップに落ちた、一滴のインクのように
우리 각자는 세상 전체의 색조를 바꿀 수 있다.
私たちはそれぞれ、世の中全体の色調を変えることができる。
비록 산꼭대기에서 혼자 살고 있는 사람이라
たとえ、山頂で一人で暮らしている人だと
할지라도 기쁨의 느낌을 만들어냄으로써
しても、喜びという感動を作り出すことによって
다른 이들이 기쁨을 느끼는데
他の人たちが喜びを感じるのに
도움이 되는 파동을 보낸다.
役立つ波動を送るのだ。
- 로버트 슈워츠의《웰컴 투 지구별》중에서 -
ロバート シュワルツの＜地球へようこそ＞より
모든 물질은
すべての物質には
저마다 고유의 파동이 있습니다.
それぞれ固有の波動があります。
납과 철, 돌과 수정의 파동이 다릅니다.
鉛と鉄、石と水晶の波動は違います。
사람도 저마다 다른 특유의 파동이 있습니다.
人にもそれぞれ、異なる特有の波動があります。
나타나면 갑자기 방안이 싸늘해지는 사람도 있고,
現れれば突然、部屋の中がひんやりする人もいて
온 방안이 훈훈해지는 사람도 있습니다.
室内すべてが、ぽかぽかと暖かくなる人もいます。
한 사람이 내는 작은 기쁨의 파동이
一人の人から発信される小さな喜びの波動が、
세상을 기쁘게 합니다.
この世の中を喜ばせるのです。
（以上、翻訳部分）
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【作文/韓訳部分】
・활력 活力。
・행복감 幸福感。
【翻訳/和訳部分】
・파동 波動。
・물잔 水の入ったコップ。
・방울 ①露などの水玉。②（依存名詞的に）…滴。
・잉크 インク。
・각자 ①各自。
・전체 全体。
・색조 色調。
・산꼭대기 山の頂き、山頂。
・도움 助け、助力。
・물질 物質。
・저마다 ①人毎に、おのおの、各自、口々に。②（名詞的に）各自、各々。
・고유 固有。
・납 鉛。
・철 鉄。
・수정 水晶。
・특유 特有。
・방안 室内。
・싸늘-하다(사늘-하다) ①ひんやりしている、冷え冷えする。
②（驚いて）冷やっとする、ぞっとする。
・훈훈-하다 快く暖かい、ぽかぽかする。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
ふーちゃんさん
안녕하세요.＾＾
오늘도 그렇게 따뜻한 말씀을 주셔서 진심으로 감사의 마음을 전하고 싶습니다.
앞으로도 열심히 공부해 가겠습니다. 잘 부탁드리겠습니다.
☆ yukarin ☆ 님의 일기에서 배운것은 저의 좋은 습관입니다.
항상 여러가지 일깨워 주시니까 ...
☆ yukarin ☆ 님으로부터 항상 항상 좋은 향기가 나요
따뜻한 햇빛을 느낍니다.
감사해요.
Charlieさん
おはようございます＾＾
はい！私たちの波動によって、十分周りの方たちの気持ちを和らげたり笑顔にしたりできるんだと実感しました。そのことを年頭に置いて行動していきたいと思います＾＾
Charlieさんが教えて下さった「熟慮断行」も心しながら。。。(*´∀｀*)
To Taka.
Good morning! Thank you, Taka-san.＾＾
As we got to know each other, we became good friends.
We were filled with the undulation of healing.
Every substance has its own wave.
The wave of iron is different from that of lead.
The wave of stone is different from that of purple.
So does a man.
Every man has his won wave.
Someone makes the room cold when he appears.
Someone makes the room warm when he appears.
A wave of pleasure given out from a man makes the whole world happy.
##
A wave of pleasant crying given out from you makes me happy.
A wave of white drops given out from me makes you happy.
temariさん
私もコメントを頂きまして大変嬉しいです＾＾
どうもありがとうございます。
私も同感です。そういう人になれたら、いえ... なれると信じて頑張っていこうと思います。(*´∀｀*)
teaさん
今日もありがとうございます＾＾
もう既にteaさんから暖かい波動がいっぱい発信されてます。(＾▽＾)
syoukoさん
おはようございます！＾＾
今日も読んで下さってコメントありがとうございます。
syoukoさんは地学がお好きだったとは知りませんでした。
女性では珍しいかも知れませんね？＾＾
パワーストーンとかも興味ありますか？
私たちにも周りに影響を与える波動があるとしたら、お互いに良い影響を及ぼしていきたいですよね？syoukoさんが明るく頑張っていらっしゃる姿からも、私はパワーをもらっていますよ＾＾ いつも有難いと思っています。(*´∀｀*)
Like a drop of ink in the glass full of water
We can change the whole colour of the world.
Even of you live alone on the summit of the mountain, you can bring a wave o f pleasure by making a moving of pleasure for others.
kosumarimosuさん
어머나! 오늘은 일이 없어졌어? 와--! 좋았네. 푹 쉬어요? ＾＾
어젯밤은 늦은 시간에 와주셔서 정말정말 감사합니다.
언니는 졸리지 않습니까？
마리는 밤에 한 번 일어나서 아침에 다시 자버려서 늦잠을 잤으니까
너무너무 바빴습니다(>_<)
마리도 훈훈해지는 사람이 그런 사람이 될 수 있도록 하고 싶습니다.
그리고 사람들에게 사는 활력이나 행복감을 줄 수 있는
그런 사람을 목표로 마리도 열심히 살아가겠습니다.
훈훈하다 라는 단어는 몰랐습니다.아직도 모르는 단어가 정말 많은 것 같습니다.
앞으로도 한국어 공부를 열심히 하고 싶습니다！ 일생 공부할 예정입니다.
언니～앞으로도 잘 부탁 드리겠습니다. 그리고 언제나 감사합니다.
오늘은 일에 갈 예정이었는데 가지 않게 되었습니다. 다행이었습니다＾＾
언니～오늘은 비가 많이 내리고 있지만 좋은 하루를 보내세요～♬마리 드림(*^_^*)
kosumarimosuさん
맞아요,마리. 너무 좋려... 언니도 늦잠을 자야겠다. 그런 시간이 있을까요? ㅎㅎ..
마리도 몰랐어? 언니도 "훈훈하다" 라는 단어는 처음 알았거든. 언니도 그래요.일생 공부해 가야겠네... 평생 공부...
비가 많이 내리고 있으니까 조심해서 다녀 와요? 또 보자!＾＾
Nicさん
私こそ＾＾ コメント頂いてありがとうございます。
＞「ふんふん」と覚えられるといいのですが。
うまいですね～！(＾▽＾)
今朝の「さあ！って、あなた。。。」といい、お茶目なNicさん炸裂！(笑)
でもね？Nicさん。実は私も今日初めて훈훈-하다を知ったのですよ＾＾；
まあ通常「暖かい」は 따뜻-하다 を使うと思います。훈훈-하다 は、なんだか心理的に「気持ち良い暖かさ、満たされた暖かさ」を感じますね＾＾
今日のNicさんからも훈훈함（暖かさ）を頂いた☆yukarin☆でした♫ 감사합니다＾＾
コメントありがとうございました。今日の私の日記でロシア語で”暖かい”を覚えたのですが、韓国語だと훈훈-하다なのですね。形も音も面白いですね。こういうのも「ふんふん」と覚えられるといいのですが。
そういった暖かさを与えられる人になれたら、いいですね。本当にそう思います。