周りの人たちと一緒に…。 【♪微笑みの鐘/西村由紀江】
2012년10월2일[화요일]
"가장 행복하다고 느낄 때"
「最も幸せだと感じる時」
우리는 우리 자신에게
私たちは、私たち自身に
의미와 즐거움을 주면서 다른 사람들을
意味と楽しみを与えながら、他の人たちの
도울 수 있는 일을 할 때 가장 행복하다고 느낀다.
力になれることをする時、最も幸せだと感じるのだ。
어떤 일을 선택할 때는 가장 먼저 그 일을 하면
何かを選択する時は先ず最初に、それをすれば
우리 자신이 행복해질 수 있는지를 생각해보아야 한다.
私たち自身が幸せになれるかを、考えてみなければならない。
그 다음에 우리가 하려는 일이 다른 사람들의
その次に、私たちがしようとすることが、他の人たちの
행복에 도움이 되는지, 해를 입히지 않는지
幸せに役立つか、害を与えないか、
생각해 보아야 한다.
考えてみなければならない。
- 탈 벤-샤하르의《해피어》중에서 -
タルバン シャハールの＜ハッピアー＞より
자기 자신이 먼저 행복해야 합니다.
自分自身が、先ず幸せでなければなりません。
그러나 혼자서만 행복하면 진짜 행복일 수 없습니다.
しかし、自分ひとりだけが幸せでも、本当の幸せではありません。
다른 사람과 함께 행복해야 진정한 행복입니다.
他の人と共に幸せであってこそ、本当の幸せなのです。
가장 행복한 순간은, 자기 자신이 행복할 때가
最も幸せな瞬間とは、自分自身が幸せな時では
아니라 자기가 사랑하는 사람이
なく、自分が愛する人が
행복할 때입니다.
幸せな時なのです。
（以上、翻訳部分）
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
사람은 때로는 자신이 살려지고 있는 것을 잊어버린다.
人は時として、自分が生かされていることを忘れてしまう。
많은 사람들에 의해 지금의 자신이 존재하여 지금의 행복이 있는 것을.
たくさんの人たちによって今の自分が存在し、今の幸せがあることを。
그래서 때때로는 이렇게 해서 자신의 언동이나 행동을 뒤돌아 보고 싶다.
だから、時々はこうして自分の言動や行動を省みたいと思う。
사랑하는 사람들을 상처를 입히고 없는가... 어떻게 하면 좋았던 것인가...
愛する人たちを傷つけていないか… どうすれば良かったのか…
마음에 여유가 없었기 때문이라고 변명하지 않는 자신으로 있고 싶다.
気持ちに余裕が無かったなどと、言い訳しない自分でありたい。
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
【翻訳/和訳部分】
・해 害、弊害、害毒。
【作文/韓訳部分】
・살리다 ①生き返らせる。②助ける、救う。③養う。
・언동 言動。
・(뒤)돌아-보다 ①後ろを振り返る。②顧みる、省みる。
・변명 言い訳、弁明。
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
～私の今日の一曲～
チャレンジャー６５さん＾＾ 本当に微笑みたくなる良い曲ですね。
♪微笑みの鐘/西村由紀江
http://www.youtube.com/watch?v=AkRbpT0RtEc&feature=related
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
The time when we feel happy the most
We feel happy the most when we give a hand to others,while we get excited and meaning in life.
When we don't know what to do, first of all we should think what makes us happy.
Next we should think what makes others unhappy.
First of all we can be happy.
But we can’t be happy alone.
We can be happy together with others.
The time when we feel happy the most is not the time when we are happy but the time when a man or woman that we love is happy.
Sometimes we forget that we are let to live.
We live with much help of others.
Sometimes we should think of our saying and behavior.
Whether we hurt a man or woman that we love.
What should we have done?
I want to be the one that doesn’t excuse myself ,saying that
I can’t afford to worry about others.
By yukarin
英訳/Taka
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
To Taka
I'm glad you're here.
I love it. Thank you always for your help.
Have a nice day, Taka-san.＾＾
ふーちゃんさん
안녕하세요.(*´∀｀*)
네,저도 그렇게 생각합니다.
그런 사람이 되고 싶습니다.
오늘도 코멘트를 주셔서 정말 감사하고 있습니다.m(__)m
We live with much help of others.
Sometimes we should think of our saying and behavior.
Whether we hurt a man or woman that we love.
What should we have done?
I want to be the one that doesn’t excuse myself ,saying that
I can’t afford to worry about others.
But we can’t be happy alone.
We can be happy together with others.
The time when we feel happy the most is not the time when we are happy but the time when a man or woman that we love is happy.
We feel happy the most when we give a hand to others,while we get excited and meaning in life.
When we don't know what to do, first of all we should think what makes us happy.
Next we should think what makes others unhappy.
자신을 소중히하면만큼 주위 사람들도 잘되면 이 세상은 얼마나 아름다운 세상이 될 것이라고 생각합니다.
onikuさん
おはようございます＾＾
onikuさんに褒めて頂いてとても嬉しいです。
どうもありがとうございます。m(__)m
lalalaさん
日記を再開されて本当に嬉しいです＾＾
どうぞ今後も無理のないペースで書いて頂けたらと思います。
これからもよろしくお願いします(#^.^#)
チャレンジャー６５さん
早上好！(*´∀｀*)
今、~*♥*Yukie Nishimura - Open Your Heart*♥*~
聴きながらお返事を書いています。 良いですね～
美しいメロディ... そして映像がとても可愛くて、綺麗で...♪
今回もまた、幸せな気持ちになれる素敵な曲をプレゼントして頂きました。
チャレンジャー６５さん＾＾ どうもありがとうございました。
noricaloveさん
おはようございます＾＾
具合が良くなられて良かったですね♫
コメント頂いて嬉しかったです。有難うございました(*´∀｀*)
人は、人によって生かされていることを、
とかく忘れがちになりますね。
私も、いつも他人を思いやれる人になりたいです。
コメントありがとうございました♪
忘れないうちにアップして頂き、ありがとうございました。
「微笑み返し」とか考えたのですが、ちょっと変わった映像をみつけました。
~*♥*Yukie Nishimura - Open Your Heart*♥*~
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=fvwp&v=MGNyxB_FvbM
ミラクルピピーチさん
本当にお久しぶりでしたね＾＾ いろいろ忙しかったようで、でもお元気なミラクルピピーチさんとこうしてお話出来て良かった♫(＾▽＾) どうぞマイペースを保って無理せず日記を更新して下さいね＾＾ 幽霊部員さんて、こんな可愛い幽霊さんならいつでも出てきてもらって大歓迎ですよσ(~~σ)))
teaさん
こちらこそ～♪今日もありがとうございます＾＾
こうして日記に記してしまえば、私はもう言い逃れできません。(笑)
実践していかなければ～！＾＾；
しばらく休んでいて幽霊部員化してしまいましたが再開しました
☆yukarin☆さんがこちらから挨拶に行く前に
日記を見て下さってとてもうれしいです！
これからもよろしくお願いします！
「そうだよな～」としみじみ思いながら読ませていただきました。
心にとめて、行動していこうと思います！！
今日も有難うございました～♪
milky mamaさん
いつも日記を読んで下さって本当に有難うございます。m(__)m
そうなんですよね。なかなか自分を振り返ることが出来ないので、時々はこうして色々な反省をしなければと思っています＾＾；
グレちゃんさま
こんばんは＾＾
本当に一昨日はご心配おかけしました。
もう少し遅くなっていたら更にダイヤが乱れたようなので、急いで帰宅して正解でした＾＾
こちらこそご丁寧にありがとうございました♪