星空のもとで…。 【♪Underneath The Stars / Mariah Carey 】
2012년10월22일[월요일]
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
～私の今日の一曲～
어제는 오리온자리 유성군의 피크이었던 것 같습니다만...
昨日は、オリオン座流星群のピークだったようですが…
별똥별 보신 분 계셨을까요?
流れ星 ☆彡 ご覧になった方いらっしゃいましたか？ ＾＾
♪Underneath The Stars / Mariah Carey
http://www.youtube.com/watch?v=OBCj6p1MmNY
One summer night
어느 여름 밤
ある夏の夜
We ran away for a while
우리들은 쭉 여기저기 뛰어다니고 있어
私たちはずっと駆け回っていたわ
Laughing, we hurried beneath the sky
서로 웃으면서 별하늘의 밑에 서둘렀어
笑い合いながら、星空のもとへ急いだの
To an obscure place to hide that no one could find
누구나 찾아내지 않는 고요한 장소를 찾아서
誰にも見つけられないひっそりとした場所を探し求めて
And we drifted to another state of mind
그리고 우리들은 다른 세계를 떠돈다
そして私たちは別の世界を漂う
And imagined I was yours and you were mine
어둠속, 풀 위에서 누워
暗闇の中、草の上で横たわり
As we lay upon the grass there in the dark
내가 당신의 것인 것을 상상했어
私があなたの物であることを想像したの
Underneath the stars
별하늘의 밑에서
星空のもとで
Young love
순수한 사랑
(純粋な恋)
Underneath the stars
별하늘의 밑에서
星空のもとで
Weak in the knees wrapped in the warm gentle breeze
상냥한 바람에 감싸졌을 때 무릎의 힘이 빠지는 것을 느꼈어
やさしい風につつまれた時、膝の力が抜けるのを感じたわ
So shy
수줍음을 잘 타는 성질이니까
シャイだから
A bundle of butterflies
안절부절 못해서 침착하지 않는 거야
そわそわして落ち着かないの
Flushed with the heat of desire on a natural high
자연스럽게 두근거리고 욕망이 히트 하는 것이 겹쳤다
自然にドキドキして、欲望がヒートするのが重なり合った
As we drifted to another place in time
우리들은 다른 세계를 떠돎에 따라
私たちは別の世界を漂うにつれ、
And the feeling was so heady and sublime
감각이 울렁울렁 나서 훌륭한 것이 되었다
感覚がわくわくして素晴らしいものになった
As I lost my heart to you there in the dark
당신에게 몰두함에 따라 거기는 어둠에 싸여져 가는 거야
あなたに夢中になるにつれ、そこは闇に包まれていくの
Underneath the stars
별하늘의 밑에서
星空のもとで
Young love
순수한 사랑
(純粋な恋)
Beautiful and bittersweetly
아름답게 씁쓰레하게
美しくほろ苦く
You were fading into me
당신은 나 안에 사라져 떨어져
あなたは私の中に消え落ち
And I was gently fading into you
나는 상냥하게 당신 안에 사라져 떨어졌어
私はやさしくあなたの中に消え落ちたの
But the time went sailing by
그래도 출항의 때가 와서
でも出港の時がやってきて
Reluctantly we said good-bye
우리들은 마지못해서 헤어졌어
私たちはいやいやながら別れたわ
And left our secret place so far behind
비밀인 장소를 뒤에 남긴 채
秘密の場所をあとに残したまま
And I lay in bed all night and I was
그 후 베드에 누워 표류하고 있었어
その後 ベットに横たわり漂流していたの
Drifting drifting drifting drifting
나는 그 때를 상기하면서
私はその時のことを思い出しながら
And I was yours
나는 당신의 거였다
私はあなたのものだった
And you were my own
그리고 당신은 내 거였다
そしてあなたは私のものだった
My own baby
내 거였던 말이야. 자기야
私のものだったのよ baby
As we lay
별하늘의 밑에서 누이면서
星空のもとで横たわりながら
As we...
Lay underneath the stars
별하늘의 밑에서
星空のもとで
별하늘의 밑에서...
星空のもとで…
和訳/Jasmine
韓訳/yukarin
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
【作文/翻訳部分】
・오리온자리 オリオン座。
・유성군 流星群。
・피크 ピーク。
・별똥별 (유성) 流れ星。
【翻訳/韓訳部分】
・여기저기 뛰어다니다 駆け回る。
・서두르다 急ぐ、急く、焦る。
・고요 静かなこと、静けさ、静寂。
・떠돌다 ①漂う。②（表に）表れる、浮かぶ。③（噂が）流れる、広まる。
④さすらう、放浪する。
・눕다 ①横たわる。②病の床につく。
・감싸다 ①くるむ、覆い被せる。②庇う。
・무릎 膝、膝頭。
・수줍음을 잘 타는 성질 照れ性。
・안절부절-못하다 いたたまれない、そわそわする、
居ても立っても居られない、いらいらする。
・침착-하다 落ち着く。
・두근거리다 ドキドキする、わくわくする。
・욕망 欲望。
・히트 ヒート。
・겹치다 ①重なる、重ねる。②折り畳む、折り重ねる。
・감각 感覚。
・울렁울렁 わくわく、どきどき。
・몰두-하다 没頭する、熱中する、専念する、耽る、夢中になる。
・싸이다 囲まれる、包まれる。
・씁쓰레하다 ほろ苦い。
・출항 出港。
・마지-못하다 やむを得ない、仕方がない。
・표류 漂流。
＊今日の韓訳はかなり無理がある感じ…。道は遠いなぁ～ 화이팅! (笑)
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
One autumn night
We ran away for a long time.
Crying, we took our time over the sky
To a clear place to hide that every one could find
And we drove to another state of heart
And I wish that I was yours and you were mine
As we stand up on the grass there in the bright
Over the stars
Old love
英文/Taka
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
ふーちゃんさん
잘 오셨습니다.그리고 오늘도 감사합니다.
오리온자리 유성군은 역시 보실 수가 없었습니까?
그건 너무 아깝지만 그래도 가족분들과 함께 좋은 시간을 보내셨네요.(*´∀｀*)
우리 집에도 딸이 성조하여 그런 시간을 식구 다들으로 함께 보내기 없어졌습니다.
너무 아쉽습니다. ＞＜
To Taka
Good morning to you. You're looking well.＾＾
Thank you. I really appreciate for your translation.
No rain is forecast for today.
But big windy day.（＞＜）
I'll come by your place later.
오리온자리도 목성도 금성도 다른 별도 정말 아름답게 볼 수 있었지만 별똥별은 하나도 볼 수 없었어요.
그런데 가족과 함께 많이 재미있는 이야기할 수 있었서 좋았어요.
We ran away for a long time.
Crying, we took our time over the sky
To a clear place to hide that every one could find
And we drove to another state of heart
And I wish that I was yours and you were mine
As we stand up on the grass there in the bright
Over the stars
Old love
오늘은 여기 비입니다.
그쪽은 어때?
Abeliaさん
コメントに来て下さって＾＾ありがとうございます♫
私もまたまた見ることは出来ませんでした＾＾；殆どの天体ショーを見れた試しがありません。(笑) Abeliaさん、首が痛くなるほど夜空を見上げていらしたのに見れなくて残念でしたね(T_T) 多分、見る場所（地域）にも依ったのかと思います。お昼寝出来て良かった～♪ きょうはもう首の痛みも取れてるとよいのですが。＾＾
7coroさん
おはようございます＾＾ コメント嬉しい～♪ありがとう7coroさん(＾▽＾)
そうそう！先週は絵に書いたような綺麗な黄色い三日月を見て、私も感動していました＾＾ もう上弦の月へと変わってしまいましたが。 この季節になって空気も澄んでいるせいでしょうか。美しい夜空にうっとりしますよね？こんな時は私も女の子に戻ってしまいます＾＾ (笑)
スェンチェンさん
おはようございます(*´∀｀*)
突然のコメントで驚かせてしまったと思います。（＞＜）
それなのにこうしてお返事にお越し頂いてどうも有難うございます。m(__)m
京都では有名な三大祭のひとつとして私などにも興味があり、その華やかな巡行を一目見てみたいと思っている一人です＾＾ 江戸時代末期、反幕府を取り締まる為に新撰組は確かに存在したのですよね。逆賊として参加できない。参加していなかった事実をスェンチェンさんの日記で教えて頂きました。同好会の方々が今後も唱えていくでしょうから、いつの日か実現する日がやって来るかも知れませんね＾＾ 本当の時代祭を見れる日が。。。
zengweihongさんへ つづきです♪
私、zengweihongさんとお友達になれて本当に喜んでいます＾＾ 学習言語も違うのに、こうして色々なお話が出来ることに感謝しています♫ こちらこそ、コメントやお返事でzengweihongさんの負担にならなければ良いなと思っていますので、どうか気楽に付き合って頂けたらと望みます。(´∀｀*) 今日も非常感谢～♥ 良い一日を過ごして下さいね＾＾
早上好！＾＾ お返事が遅くなってしまって对不起。m(__)m
歌を聴いて下さったのですね？私はマライアキャリーも好きで、この歌はなんかとても可愛い印象なのと、流星群のニュースから星つながりでupしてみました＾＾ 聞き取れないだなんてご謙遜～♫ 私はzengweihongさんの英語学習に対する勤勉さを認めている一人ですからね？信じませんょ？(*´∀｀*) そしてお仕事のことですが。。。ご自分の就きたい職業を目標に、今も学校に通われて努力されてるじゃないですか？努力は必ず報われるものだと私は思っている人間です。余裕は後から振り返って感じるものじゃないかな？とも思います。何かに熱中している時は余裕なんてありませんものね？時間がいくらあっても足りないくらい、またそういう姿勢でいることも大切だと思います＾＾ そういう意味では、真面目にコツコツ努力されていらっしゃるzengweihongさんには、必ず良い運が巡って来ると信じています。だから頑張って下さいね？(=^0^=)
流れ星は見ていませんが
この前夜空を見ていたら月と星がきれいで
なんかずーっと見ていたい気分でした。
なんか心がキレイになる感じがしました(⌒▽⌒)
こんばんわ。はじめまして。
昨日はコメントをありがとうございました。
以前は時代祭に室町時代もなかったようです。
幕府を開いた足利尊氏が天皇に刃向ったという理由から…。
（2007年から参加）
新撰組の参加嘆願書を
新撰組同好会の方が出していらっしゃるようですが
どうなのでしょうね。
私は時代祭の新撰組を見てみたいです。
syoukoさん
syoukoさんもですか？ こちらは晴れていたはずなのに私も見れませんでした。夜中から明け方にかけての時間帯の方が、見やすいと何かに書いてあったような。どなたかご覧になって願い事したかな～？ ロマンがありますね＾＾
和訳も韓訳も苦労していますよ～ いつも、隣に韓国人のチングがいたら良いのにと思いながら奮闘しています＾＾； お嬢さんもハングル耳、相当上達されてることでしょう。syoukoさんもドラマいっぱい見ないと！ね？＾＾(笑) カムサハムニダ♪
kosumarimosuさん
마리야, 이제 집에 돌아왔을까? 롤 케이크는 맛있게 만들 수 있었을까?
또 사진을 보여줘요. ＾＾
어젯밤 유성군은 언니도 볼 수 없었어요.볼 수 있던 사람 있을까요?＾＾；
언니～안녕하세요＾ 언니～ 아까는 와주셔서 감사합니다＾＾
마리는 일기에 바쁘다고 썼지만 …
언니한테 올 시간은 있습니다＾＾
언니～ 마리는 어젯밤에 오리온자리 유성군을 보러 옥상에 갔는데…
볼 수 없었습니다(>_<)
그래도 반짝반짝 빛나고 있는 별은 많이 볼 수 있었습니다＾＾
너무너무 예뻤습니다 ＾＾그래도 밖에는 너무너무 추웠습니다…
언니～오늘의 곡은 집에 돌아와서 듣겠습니다＾＾
언니～다녀 오겠습니다＾＾언니～좋은 하루를 보내세요～♪♪♪마리 드림(*^_^*)