休めて下さい。 【♪Rachmaninoff: Vocalise, Op.34 No.14 】
2012년10월21일[일요일]
예전, 일하고 있었을 때를 상기하고 있습니다.
以前、働いていた頃のことを思い出しています。
당시 나는 도면을 그리면서 부내 서무, 본사의 중역분들이
当時私は、図面を引きながら、部内の庶務、本社の重役方が
오셨을 때의 보살핌등... 잔업은 계속되어 휴일출근도 많은 바쁜 매일을
来られた時のお世話など… 残業は続き、休日出勤も多い忙しい日々を
보내고 있었던 적이 있었습니다. 신경을 쓰는 매일이었기 때문일까요?
過ごしていたことがありました。 神経を使う毎日だったからでしょうか?
몸은 피곤하고 있는데도 잠들 수 없고 못먹고...
体は疲れているのに眠れず、食べられず…。
겨울의 어느 날, 일하고 있는 중 드디어 쓰러져버렸습니다.
冬のある日、仕事中とうとう倒れてしまいました。
피로와 감기로 신우신장염에 걸리고 그 후 일주일동안 쉬는 사태가
疲れと風邪から腎盂腎炎になり、その後一週間休む羽目に
되었습니다. 그 땐 결과로서 일로서도 폐를 끼쳤습니다만
なりました。 あの時は結果として仕事としても迷惑をかけましたが、
그 쉬고 있는 동안 이렇게도 잠들 수 있는 것인지... 그렇게 생각할 만큼
その休んでいる間、こんなにも眠れるものだろうか… そう思うくらい
곤히 잠자던 기억이 되살아납니다.
こんこんと眠った記憶が蘇ります。
오늘은 일요일.
今日は日曜日。
일이 휴일의 여러분, 부디 심신 모두가 쉴 수 있기 바랍니다.
仕事がお休みの皆様、 どうぞ心身共に休めて下さいね。
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
"이래서는 안 되는데..."
「これではいけないのに…」
여유 없는 삶은
余裕のない人生は
파괴적 결과를 낳을 수 있습니다.
破壊的結果を生むことがあります。
과로사와 단순 과로는 대개 종이 한 장 차이인 경우가
過労死と単純過労は、ほとんど紙一重の場合が
많습니다. "이래서는 안 되는데...좀 쉬어야 하는데..."하다가
多いのです。「これではいけないのに…少し休まなければならないのに…」と
쓰러지는 경우가 많습니다. 그 순간 멈추면 삽니다.
思っていた時に倒れる場合が多くあります。その瞬間止まれば生き延びます。
그 순간 휴식을 취하면 회복이 됩니다.
その瞬間、休息をとれば回復します。
과로사는 잠깐 쉬지 못해서 아주
過労死は、ちょっとの間が休めないばかりに、永久に
쉬어버리는 현상입니다.
休んでしまうことになる現象です。
- 황성주의《10대, 꿈에도 전략이 필요하다》중에서 -
ファン・ソンジュの＜10代、夢にも戦略が必要だ＞より
잘 알고는 있는데 실행을 못하는 경우가 많습니다.
よく分かってはいるのに、実行できない場合がたくさんあります。
'이래서는 안 되는데, 안 되는데' 하면서도 계속
「これではいけないのに、ダメなのに」そう思いながらも、継続
과로의 수렁으로 걸어 들어가는 것이지요.
過労の泥沼へと、入り込んで行くことでしょう。
'이건 아니다' 싶을 때 잠깐 멈추는 것,
「これはダメだ」と思う時に、少しの間 留まること、
그것이 여유있는 삶입니다.
それが余裕ある人生です。
여유를 잃으면 작은 피로가 과로로 이어지고
余裕を失えば、小さな疲労が過労へとつながって
과로가 쌓이면 어느 한 순간 통째로 무너집니다.
過労が積み重なれば、或る一瞬にして まるごと倒れるのです。
（以上、翻訳部分）
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
【作文/韓訳部分】
・도면 図面。
・서무 庶務。
・중역 重役。
・보살핌 世話。
・잔업 残業。
・휴일출근 休日出勤。
・신우신장염 腎盂腎炎。
・결과 結果。
・폐를 끼치다 迷惑をかける。
・곤히 こんこんと、ぐっすり。
・되살아나다 蘇る。
・레퀴엠 レクイエム。
・엄숙 厳粛。
【翻訳/和訳部分】
・파괴적 破壊的。
・과로사 過労死。
・단순 単純。
・대개 大概、大方、大部分。
・종이 紙。
・차이 差異、差、違い。
・휴식 休息。
・취-하다 取る。
・회복 回復。
・아주 ①非常に。②全く。③永久に。
・현상 現象。
・전략 戦略。
・실행 実行。
・수렁 泥沼。
・이어지다 つながる、続く。
・쌓이다 積もる、たまる。
・통째 丸ごと、丸のまま。
・무너지다 ①（建物などの構造物が）崩れる、倒れる。
②（防御陣などが）崩れる。③（計画や構想などが）壊れる。
④（制度や秩序などが）つぶれる。
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
～私の今日の一曲～
라흐마니노프의 보카리즈... 좋아합니다.
ラフマニノフのヴォカリーズ… 好きです。
자꾸 드라마등의 삽입곡으로도 사용되고 있네요.
よくドラマなどの挿入歌にも使われていますね。
레퀴엠인 것 같고 엄숙한 기분이 되는 한 곡입니다.
レクイエムのようでもあり、厳粛な気持ちになる一曲です。
♪Rachmaninoff: Vocalise, Op.34 No.14
http://www.youtube.com/watch?v=QAwETLTAHHM&feature=related
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
☆★☆
♪ericlineさん、♪nontama9さん、日記をフォローして下さって有難うございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。 m(__)m
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
It should not be.
If you can't afford to do anything,you can't enjoy your life.
Working too much only to die and working too much to live are a head and a tail of one coin.
When you think that it should not be and that you should take a test,it is too late.
It is a warning signal that you have gone over the limit.
Mind you.
A little rest will save you a life.
英訳/Taka
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
kamihasa6828さん
本当にこのところお仕事が大変そうで(T_T) 心配しておりました。そうですか... そういう状態がもう一年にもなるんですね。いいじゃないですか！どんどん弱音吐いて下さいよ。心に仕舞っておくのが一番良くないです。どうにも決められない迷いの時間はとてつもなく長く感じるかも知れませんが、最善の結果を生み出すための必要な時間だと思っています。とかく真面目で責任感の強い方が往々にしてそのように悩まれるのです。そしてこのゴガクルが逃げ場になるなら、それも良いじゃないですか？＾＾ ゴガクルには、誰にも邪魔されない自由に使えるkamihasa6828さんのお部屋があるんですから。✿
まるまるさん
こんばんは＾＾
またしばらく日記を拝見できなかったので心配しておりました。そんな折、早速コメントを頂いて恐縮しながらも、嬉しかったです。ありがとうまるまるさん♥(*´∀｀*)
そして、まるまるさんもドラフターに向かってお仕事されてらしたんですね。奇遇です。私は殆どトレースを主にやってました。それにしても... 会社に行けなくなるまで、ご苦労なさったのですね。お辛かったでしょうね。。。 社会に出ると様々な葛藤の連続で、体の疲れにも増して精神的なダメージも大きいとそう思います。言い方は悪いですけど、何処かで開き直りのような気持ちを持つことも大事かな？なんて思ってしまいます。
今では励みにも支えにもなってくれるお子さんたちがいらっしゃって、本当に良かったです。＾＾ そうです、無理をしないでもやっていける方法を先ず考えて頂きたいです。大事なお身体ですから。(#^.^#)
グレちゃんさま
とんでもないです。本当にご自身のお身体を優先して考えて下さい。お願いします。
zengweihongさん
晩上好～！来て下さって真高兴！非常感谢。(＾▽＾)
zengweihongさんも日本にいらしてから随分と苦労なさったでしょ？確かに日本人は世界一働き者かも知れませんね。一時、「狭い日本、そんなに急いで何処へ行く？」なんて言葉もあったぐらい忙しい民族かも知れません。ご主人からお聞きになられたことありますかしら？ だからって、zengweihongさんはご自分のペースを崩さないで下さいね？真面目な上に、これ以上一生懸命働いちゃったら本当に倒れてしまいますからね？ 日記に書きました頃よりお陰様で私は、神経が太くなりましたから大丈夫です＾＾(笑)
今日は本当に有難うございました♪ 私もまた遊びに行きますね(*´∀｀*) 晚安～☆＊
yukkoさん
わざわざお越し頂いて、お疲れのところ本当にありがとうございます。
就寝時間を伺って心配になりましてコメントさせて頂きましたが、大丈夫でしたでしょうか？ 恐らく皆さんがそうだと思いますが、気力で何とか切り抜けてしまわれるのだと思います。でも必ずその反動は来ます。yukkoさんにもどうか、要所要所での休息を心がけて頂きたいと思っています。
XYZさん
Buenas noches, XYZ-san.
はい、そんな時期もありましたので日記に書きましたが、今で言うサービス残業ありましたね＞＜ 労組も煩かったと思います。でも、私の場合とXYZさんの状況を等しく考えては申し訳ないです。命の現場で昼夜を問わず神経を使われて... 本当にハードなお仕事に従事されていらっしゃるのですから。医者の不養生という言葉がありますが、XYZさん？本当にご自愛下さいね。(T_T) ラフマニノフ♪今回も好みが一致してとても嬉しいです＾＾ あ。そうそう！XYZさんの西語フレーズ集は本当に有難く大切な教材にさせて頂いてます。Muchísimas gracias.(*´▽｀)ﾉﾉ
syoukoさん
こんばんはsyoukoさん。
本当に皆さん決して余暇の時間を使っての学習ではなく、お仕事を持ちながら時間を捻出して頑張っていらっしゃる方が沢山いらして。頭が下がります。
ところでsyoukoさんもお身体に心配を抱えていらっしゃるんですね。検査結果の数値って本当に侮れません。今すぐどうこうという問題がなくても、状態が悪いことには違いないのですから(T_T) しばらく体調を崩されていたこともその結果と関連があったのでしょうか。どうか本当に無理しないで下さいね。ずっとずっと、こうしてお付き合いしたい大事なお一人ですから。そして、syoukoさんもピアノを弾かれるので＾＾今日のラフマニノフ気に入って頂けると思ってました。ゆっくりとピアノを楽しまれる時間も持って頂きたいなと心からそう思ってます。
丁寧なコメントをありがとうございました。
本当に無理してはいけないなあと最近思います。
余裕を持って生活したいものですが・・・
Takaさん
今日もどうもありがとう＾＾
早速、日記に載せたいと思います。
う～ん、今日は残念でした。
勝負は時の運！また巡って来ると思います。(*´∀｀*)
teaさん
こんにちは＾＾teaさん。
大変な道のりを歩いていらしたことは存じています。
お仕事でもそうでしたか？
先のことは誰にも分からない。だから頑張れちゃうのかも知れませんが、せめて体が信号を送り出したら休んで頂きたいです。長い目で見た対応をと思います。
色々な余裕が私も欲しいです＾＾
If you can't afford to do anything,you can't enjoy your life.
Working too much only to die and working too much to live are a head and a tail of one coin.
When you think that it should not be and that you should take a test,it is too late.
It is a warning signal that you have gone over the limit.
Mind you.
A little rest will save you a life.
すごくよくわかります。
自分に余裕をもたせることがまだ上手にできない私ですが、
少しでも意識しながら過ごしていこうと思います！
今日もいいお言葉有難うございます♪
あとらん太さん
あいご～～～ 存じませんでした。(T_T)
でもよく、こうしてお元気になって下さいました。。。勇気と覚悟を要しましたね。一線から退くのは本当にお辛かったことと思います。お仕事をお持ちの皆さん、本当に様々な不安を抱えていらっしゃいますね。踏み切れないお気持ちもこの度よく分かりました。家計を支える経済活動の手段であることは勿論ですが、生き甲斐的な部分も今や多くの方が仕事に対して感じていらっしゃいますから。でもだからこそ、健康で元気に人生を送られますよう願いたいです。長い人生をこれからも送って戴くために。
ラフマニノフ... 辛い思い出を呼び起こしてしまいましたか？ そんな時があったから今のあとらん太さんがいて下さる。そう思っている私に免じて許して下さいね。昔だし。(笑)
코멘트 감사합니다 m(__)m
私は身体を壊して今のように立ち直る？のに15年（驚かないでくださいね）かかりました。 仕事＝好きなこと だったので・・立ち止まることが辛かったですね。遠い遠い回り道でしたが・・じっくりと自分と向かい合いました。早め早めに手を入れていただきたいです。身体はひとつ・・ですからね。
ラフマニノフは・・しんどかった「昔(笑！)」お布団にもぐってじい～っと聞いていました (^^ゞ