私たちを待っていてくれるから。
2012년10월30[화요일]
Many of life's failures are people who did not realize
실패하는 사람의 대부분은 포기해버릴 때
失敗する者の多くは、あきらめてしまう時、
how close they were to success when they gave up.
자신이 얼마나 성공에 근접하고 있을지에 알아차리지 않고 있다.
自分が、如何に成功に近づいているかに気付いていない。
Thomas Edison
토마스· 에디슨
トーマス・エジソン
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"작은 성공이 큰 성공을 부른다"
「小さな成功が大きな成功を招く」
어떻게 해야 현명하게
どのようにすれば、賢明に
목표를 달성할 수 있을까?
目標を達成することが出来るか？
처음부터 너무 큰 성공을 목표로 하다 보면
最初からあまりに大きな成功を目標にしてみると
현실감 없는 목표에 주눅이 들어 제대로 시작도
現実感のない目標に気後れしたまま、始めることも
못 해보고 포기하게 되는 경우가 많다. 그럴 때는
出来ずに諦めてしまう場合が多い。そんな時は
최종 목표로 가는 길 중간 중간에 달성 가능한
最終目標に向かう道の中間中間に、達成可能な
작은 목표 지점을 두는 방법이 있다.
小さな目標地点を置く方法がある。
작은 목표를 반복하다 보면
小さな目標を繰り返してみると
마침내는 큰 목표도
遂には、大きな目標も
달성할 수 있다.
達成することが出来る。
- 노병천의《서른과 마흔 사이 인생병법》중에서 -
ノ・ビョンチョンの＜３０と４０の間の人生兵法＞より
큰 꿈, 큰 목표는
大きい夢、大きい目標は
한순간에 갑자기 이루어지지 않습니다.
一瞬にして突然叶うものではありません。
수많은 실패와 시련을 거쳐야 하고, 징검다리처럼
数多くの失敗と試練を経なければならなくて、飛び石のように
중간 중간의 작은 목표와 그 달성의 경험이 필요합니다.
中間中間の小さな目標と、その達成の経験が必要なのです。
어떤 큰 꿈, 큰 목표가 너무 빨리 이뤄지면 오히려
或る大きな夢、大きな目標があまりに早く成し遂げられれば、むしろ
자신의 발목을 잡는 장애물이 될 수 있습니다.
自分の足を引っ張る障害物に成り得るのです。
내 앞에 주어진 작은 일을 지상 최대의
私の前に与えられた小さな事を、地上最大の
것으로 여기고 최선을 다하는 것,
事として思って最善を尽くすこと、
거기에 모든 답이 있습니다.
そこに、すべての答えがあるのです。
（以上、翻訳部分）
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
꿈의 달성에 향하는 길...
夢の達成へと向かう道…
그 도중에는 여러가지 과제가 우리들의 발걸음을 막을지도 모르겠습니다.
その途中には、様々な課題が私たちの歩みを阻むかも知れません。
숨을 갖추면서 나아가는 발걸음은 늦어도 좋습니다.
息を整えながら、進む足取りは遅くても良いのです。
하나고개를 넘는 때마다 바뀌는 그 경치를 즐기면서
ひとつ峠を越えるたびに変わる、その景色を楽しみながら
여기까지 도달한 자신을 칭찬해 주십시오.
ここまで到達した自分を褒めて下さい。
그리고 한 걸음 또 한 걸음 꿈을 향해서 전진합시다.
そして一歩、また一歩、夢に向かって前進しましょう。
인생이 계속되는 한 꿈은 우리들을 기다리고 있어 줄 겁니다.
人生が続く限り、夢は、私たちを待っていてくれるはずです。
반드시...
きっと…。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【翻訳/韓訳部分】
・실패 失敗。
・대부분 ①大部分、ほとんど。②（副詞的に）ほとんど、大抵。
・성공 成功。
・근접-하다 接近する、近づく。
・알아차리다 ①（状況を）よく判断して心得る。②気付く。
【翻訳/和訳部分】
・부르다 ①呼ぶ、招く、招待する、召集する。②（歌を）歌う。
③値を呼ぶ、値を付ける。④大声で叫ぶ、呼ばわる。⑤称する。
・현명 賢明。
・목표 目標。
・달성 達成。
・현실감 現実感。
・주눅이 들다 いじける、萎縮する、臆する。
・최종 最終。
・중간 中間。
・지점 地点。
・방법 方法。
・반복-하다 反復する、繰り返す。
・마침-내 遂に、いよいよ。
・병법 兵法。
・이루어지다 ①成る、思い通りになる、成し遂げる、叶う。
②形成される、構成される、出来上がる。
・시련 試練。
・거치다 ①（何かに引っ掛かって）触れる。②立ち寄る。
・징검다리 （浅瀬などの）飛び石の橋。
・발목을 잡다 足を引っ張る。（足首を掴む）
・장애물 障害物。
・지상 최대 地上最大。
・여기다 思う、感じる、認める。
・최선 最善。
・답 答え。（解答、回答の縮約形）
【作文/韓訳部分】
・향-하다 向かう、向く。①向ける、向く。②向かい合う、面する。
③（心を）傾ける。
・도중 途中。
・과제 課題。
・발걸음 足、足取り、歩み、歩。
・막다 遮る、塞ぐ。①（物の動き、行動）を妨害する。
②（入口・通路などに）障害物を置く、塞ぐ。③（部屋などを）仕切る。
④（向こうが見えないように）遮断する。⑤防ぐ、阻止する。
⑥（川などを）塞き止める。⑦囲う。
・갖추다 （物を）備える、整える。
・고개 峠、坂。
・넘다 ①越える。②溢れる。③（時間などが）過ぎる。
④（困難などを）切り抜ける。
・경치 景色、風景、景観。
・도달 到達。
・칭찬-하다 褒める。
・전진 前進。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
ふーちゃんさん
안녕하세요. 잘 지내셨습니까?
정말 그러네요. 꿈이나 목표를 가지는 것은 자신을 아름답게 닦는 것으로도 있네요. 저도 포기하지 말고 하나 하나 눈앞에 있는 것에 최선을 다하고 싶다고 생각합니다.
오늘도 멋진 코멘트를 감사합니다.(*´∀｀*)
Alexさん
¡Hora! Alex-san.Buenos días.＾＾
Gracias! Alex-san.
はい、無理をせず日記をお休みしました。＾＾；
あ～私は今ほとんど韓国ドラマが見れてません(T_T)
「アテネ」面白いですか？ チョンウソン様が出てるんですよね～
NTSのエージェント、スパイ活動など内容はアイリスを上回りますでしょうか＾＾
私、このドラマのOSTでMR除去という歌声だけ抜き取った少女時代のテヨンが歌う♪I love you～ これ好きで時々聴いてます(*´∀｀*)
http://www.youtube.com/watch?v=a0P_8sLEEhE
よろしかったら聴いてみて下さい＾＾
To Taka
Good morning to you.＾＾
Thank you for translation and your comment.
The sun feels so good today.
Don't you just love this time of year?
Have a nice day! (#^.^#)
오늘도 최선을 다해서 하나 하나 눈앞에있는것을 해볼게요.
How do we reach the goal?
At first we look for triumph.
At last we hesitate to start, lose motivation and get nothing.
We should put a little goal in the middle of the way to success.
Make haste, less speed.
Succession of a little success will present us with triumph.
ゆきだるまさん
こんばんは＾＾
素晴らしい成長を遂げられていらっしゃると思います(#^.^#)
色々と挑戦もなさって、結果もちゃんと出していらっしゃるゆきだるまさん＾＾ これからもその意気で頑張って頂きたいです(＾▽＾)
teaさん
こんばんは＾＾
なんだか何を計画するにしても、もしかしたら時間や期限を決めてしまっているのかも。ふと「そんな必要ないんじゃない？焦らなくても大丈夫よ」そんな声が聞こえた気がしました＾＾ 「コツコツ」って、良い言葉ですね～ teaさん、ありがとうございました(*´∀｀*)
キツネ目さん
あ～ どうしましょう； ナオキさんにそのように褒めて頂いて、とっても嬉しいです(´∀｀*) でも明日から軽いプレッシャーが。。。 (笑)
ただ、言葉はどんな国の言葉でも大切に使いたいですね＾＾
syoukoさん
はい＾＾ただいまです～
かなりハードな三日間でした。PCもメールチェックが精一杯(o´Д`)=з でもたまにはPCから離れた生活は身体的に良いものだと思いました＾＾；
syoukoさん、素敵な夢じゃありませんか！夢というか目標というか楽しみというか？何かを目指すってことは自分を頑張らせるものだと思います(*´∀｀*)
ほんのちょっぴりずつですが一応成長しているようです、私(^_^;
あきらめないことが一番大事ですね！
すごく励みになる言葉です！！
コツコツ頑張っていきます！
一つ一つに丁寧さが感じられるというか何というか＾＾；
芸術ですね＾＾
kosumarimosuさん
마리✿, 그렇게 따뜻한 말을 주어서 항상 정말 고마워요.＾＾
언니도 그내요. 큰 꿈은 막연한 것이지만 그 꿈에 향하는 작은 목표를 하나하나 극복하면서 나아가려고 생각하고 있어요. 인생은 길다. 절대로 이대로로 좋다고 생각하지 말고 노력하여 갈 수 있는 자신이고 있고 싶다.
마리도 좋은 하루를 보내줘.(*´∀｀*) 우리 낮잠을 자자! (笑)
유카링언니～안녕하세요＾＾언니 오카에리나사이ヽ(^o^)丿기다리고 있었습니다＾＾
마리는 언니를 만날 수 있어서 정말정말 기쁩니다＾＾
언니～아침에는 와주셔서 정말정말 감사합니다.그리고 어제 아침도 감사했습니다＾＾
언니…마리는 큰 목표나 꿈은 실은 아직 잘 모르겠습니다…
그래도 작은 목표는 여러가지 있습니다＾＾
지금은 작은 목표를 향해서 서두르지 말고 천천히 나아가고 싶습니다＾＾
그러고 있으면…언젠가？정말 하고 싶은 것이나 꿈을 만날 수 있는 것 같습니다…
마리는 지금은 꿈은 잘 보이지 않지만…
그래도 꿈을 향해서 한 걸음 한 걸음씩 전진하고 있다고 생각하고 싶습니다…
지금은 작은 목표를 달성할 수 있도록…작은 목표를 반복할 수 있도록…
매일매일 열심히 하겠습니다＾＾언니…이런 마리지만…
언니…앞으로도 잘 부탁 드리겠습니다＾＾ 언니～정말정말 감사합니다.감사합니다.
언니～오늘도 좋은 하루를 보내세요♬언니～오늘은 푹…쉬세요～마리 드림(*^_^*)