薔薇のルサンチマンさんの おぼえた日記 - 2018年1月4日(木)

Scenario serale in una strada
街の夕景色
◇次郎と太郎の家がここにある


【英語学習ノート】 cause 「原因」以外の重要な意味
===============================================================
C.（個人や社会の掲げる）主義、大義名分、目標、理想、(･･･)運動；福祉、福利
☆「原因」は知っていてもこの意味は余り馴染みが無いので要注意
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
▶ in the cause of justice　正義の為に
▶ in the cause of world peace　世界平和を目指して
▶ in the cause of freedom　自由の為に
▶ championing the cause of religious freedom　信教の自由という大義を擁護する事
▶ work for a good cause　大義の為に働く
▶ the temperance cause　禁酒主義［運動］
▶ lost cause　失敗に終わった［終わりそうな］主義［運動］
▶ She is working for the refugees' cause.
　彼女は難民の福祉の為に働いている。
▶ Men are blind in their own cause.
　（諺）人は信ずる事の為には盲目である。（他人の立場など判らなくなる）
▶ People of our generation aren't able to die for good causes any longer.
　（John Osborne "Look Back in Anger"『怒りをこめて振り返れ』より）
　我らの時代は最早正しき理想の為に死ぬ事は出来ない。
☆ 私はそうは思わない。今の時代にあって、理想の為に死んだ友人たちを私は知っている。ジョン・オズボーンは60年代・70年代の戦いを知らないうちにこの小説を書いた。
▶ First of all, I would like to thank each and every one of you for your tremendous support of this worthy cause.
　この価値ある大義
===============================================================


★ 私はローマ法王の今回のこの行為は極めて意味のある事だと思っている。これについてのマスコミの報道の仕方は間違っている。何故、今のこのタイミングでわざわざ日本の、そして長崎原爆の写真を配布したのかへの問題意識が欠けている。
===============================================================
　ローマ法王、長崎原爆後の写真「焼き場に立つ少年」配布
　　　　　　　　　　　朝日新聞DIGITAL　2018年1月2日17時38分
https://www.asahi.com/articles/ASL124Q7HL12UHBI009.html?iref=com_rnavi_srank
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　カトリック教会のローマ法王庁（バチカン）が昨年末、教会関係者に向け、１９４５年に原爆投下を受けた後の長崎で撮影された写真入りのカードを配布した。フランシスコ法王が配布するよう命じたもので、教会関係者によると、法王が年末にカードを配布するのは異例。「核なき世界」を訴えてきた法王が出した強いメッセージと受け止められている。

　カードには、米国の従軍カメラマン故ジョー・オダネル氏が４５年に撮影した「焼き場に立つ少年」が印刷されている。法王はこの写真に「戦争の結果」とするメッセージと自身のサインを添えた。

　法王はカードに「亡くなった弟を背負い、火葬の順番を待つ少年。少年の悲しみは、かみしめて血のにじんだ唇に表れている」と、スペイン語の説明も加えた。

　法王は昨年１１月に核軍縮をテーマにしたシンポジウムの参加者に「核兵器は人類の平和と共存しない」と述べるなど、核廃絶を求めるメッセージを全世界に投げかけている。
===============================================================
■ 私は戦争の惨禍を忘れ、次の朝鮮戦争を煽り立てているトランプ政権と、それにひれ伏し追従するだけの”唯一の被爆国”日本の安倍政権に対する警告だと思っている。今ここで配布した理由はこれだ。