Facebookディクテーションテスト2012年11月08日(木)版(No.520) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 What food do you like?
○ What food do you like?
あなたは、どんな食べ物が好きですか？
【解説】 what food で「なんの食べ物」、つまり「どんな食べ物」という意味です。「あなたは、どんな食べ物が好きですか？」とたずねる時は What food do you like? と言います。
/english/phrase/4186?m=1
Q2 Come on, don't be so depressed.
○ Come on, don't be so depressed.
ほーら、気を落とさないで。
【解説】 depressed は「落ち込んだ、憂うつな」という意味の形容詞。英語では「気を落とす」ことを「心がへこむ」と表現するんですね。depress とは、press という言葉が入っていることからも想像されるとおり、もともとは「押し下げる」という意味の言葉です。
/english/phrase/1598?m=1
Q3 Let me tell you how to register an e-mail address.
○ Let me tell you how to register an e-mail address.
メールアドレスの登録の仕方を教えてあげるよ。
【解説】 「登録する」はregisterです。「（あなたに）教えてあげる」 なので、let me tell youで文章をはじめます。
/english/phrase/577?m=1
Q4 I've got a lot on my plate today.
○ I've got a lot on my plate today.
今日はやることがたくさんある。
/english/phrase/20973?m=1
Q5 The business impact is a potential five million dollars next year.
○ The business impact is a potential five million dollars next year.
来年、500万ドル増収も期待できます。
【解説】 business impact にはさまざまなものが含まれますが、収益や売上といった数字はその筆頭でしょう。報告するときに、正確な数字を挙げられない場合には、potential (実現の可能性がある)、あるいは potentially (実現の可能性を秘めて)を使うことで、見込める最高額の概算を示すことができます。
/english/phrase/12966?m=1
