Facebookディクテーションテスト2012年11月09日(金)版(No.521) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 How's school?
○ How's school?
学校はどうだい？
【解説】 howは様子を聞きたいときに使います。「学校はどうだい？」は、isを使ってHow's school?。「きのう学校はどうだった？」と聞くなら、wasを使ってHow was school yesterday?となります。"
/english/phrase/846?m=1
Q2 You're the one who made me step forward.
○ You're the one who made me step forward.
きみがいたからこそ、一歩前に踏み出せたの。
【解説】 You are the one. まず、これをしっかりマスターしましょう。意味は「きみだよ」。It's you. と言っても同じですが、定冠詞がついているぶん「ほかならぬ、きみだよ」というニュアンスがあります。
/english/phrase/1822?m=1
Q3 The plane is landing.
○ The plane is landing.
飛行機が着陸しかけています。
【解説】 進行形の意識は、「躍動感あるれる状況を描写する」というもの。landは「静から動」を表す動詞。「～しかかっている」と状況の移行を目の当たりにしている意識です。
/english/phrase/14502?m=1
Q4 It's all Greek to me.
○ It's all Greek to me.
私には、ちんぷんかんぷんです。
【解説】 気持ちを伝える表現。さっぱりわからない、と言うとき、「私にはすべてギリシャ語のようです［直訳］」というイディオムを使います。地図やグラフ、数式などに広く応用できます。
/english/phrase/18887?m=1
Q5 The color orange is often associated with warmth and fun.
× The colour orange is apt to associated with warmth and fun.
オレンジという色はよく温かみや楽しいことを連想させるからです。
【解説】 associate は「連想させる」という意味です。be associated with A で、「Aを連想させる」というイディオムになります。
/english/phrase/23152?m=1
