Facebookディクテーションテスト2012年11月11日(日)版(No.523) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 I'm terrible at dancing.
○ I'm terrible at dancing.
わたしはおどりが大の苦手なの。
【解説】 「わたしはおどりが得意です」は I'm good at dancing. と言います。「わたしはおどりがへたです」は I'm bad at dancing. と言い、「わたしはおどりが大の苦手（とてもへた）です」と言うときには terrible at ... (…が大の苦手で）を用いて I'm terrible at dancing. と言います。
/english/phrase/6828?m=1
Q2 You did so much for me.
○ You did so much for me.
おまえはわしにとてもよくしてくれた。
【解説】 do so much for ～ で 「～にいろいろ親切にする」の意味です。
A: Thanks for helping me.
（助けてくれてありがとう）
B: No problem. You've always done so much for me.
（どういたしまして。あなたにはこれまでいつも親切にしてもらったから）
/english/phrase/22377?m=1
Q3 There was a call while you were taking a bath.
○ There was a call while you are taking a bath.
入浴中に電話があったよ。
【解説】 「入浴する」はtake a bathなので「入浴していた間に」は while you were taking a bathとなります。
/english/phrase/565?m=1
Q4 That's very becoming on him!
○ That's very becoming on him.
それはとっても彼に似合っています！
【解説】 ほめる言葉。on にはついているイメージがあり、服、ベルト、靴、サングラスなど、どんなものにも使うことができます。
/english/phrase/22714?m=1
Q5 How could you say the same thing without upsetting her?
○ How could you say the same thing without upsetting her?
どう言えば、彼女の気分を害することなく同じ内容を伝えられると思う？
【解説】 《could ＋ 動詞》で仮定の質問をすることができます。管理職が部下にフィードバックをする場合、こういった質問は口調を和らげる効果があり、自己評価を促しながら話し合いをすることを可能にします。文頭や文末に、「あなたの考えでは」という意味合いの do you think や in your opinion を付け加えることで、さらにやわらかい口調にすることができます。
/english/phrase/12319?m=1
