Facebookディクテーションテスト2012年11月10日(土)版(No.522) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 Do you like it?
○ Do you like it?
おいしい？
/english/phrase/11?m=1
Q2 I'm ashamed of myself.
○ I'm ashamed of myself.
自分が恥ずかしい。
【解説】 ashamed は shame（恥）から派生した形容詞で、「恥ずかしい」というよりは「恥ずべきだ」という意味ですから、人間として恥ずかしい行いに対してのみ使うようにしましょう。「きまりが悪く、恥ずかしい」時は embarrassed が使えます。
/english/phrase/1804?m=1
Q3 If only I could speak English a little better!
○ If only I could speak English a little better!
せめてもう少しうまく英語が話せなくちゃ。
【解説】 「せめて～ならいいのに」はIf onlyで表現できます。仮定法のcouldを使い、「英語をもう少しうまく」はEnglish a little better.と続けます。
/english/phrase/619?m=1
Q4 How about if I carry my hiking boots on the plane?
○ How about if I carry my hiking boots on the plane?
ハイキングブーツを機内に持ち込むのはどうですか？
【解説】 提案の表現。How about if I ... ? のパターンは、「自分が…するというのはどうでしょうか？」というアイデアを提示するもの。
/english/phrase/19562?m=1
Q5 We achieved a 50% increase in sales year-on-year.
× We achieved the 50 percent increase in sales year- on-year.
我々は売上の前年比50%増を達成しました。
【解説】 achieve は「達成する、成し遂げる」という意味の動詞です。achieve は、頂点というニュアンスを含んだ目標を達成するときに使い、ビジネスで設定した明確な目標、ゴールに向かっている推進力を表現できます。
/english/phrase/22830?m=1
****************************************************
<今日の単語>
cite[cite]
発音記号[sáit] [動](他)
1 （述べることを権威づけるために）…を引用する；〈実例・名前などを〉引き合いに出す, あげる；…に言及する(quote)
cite a passage ［an author］
文章［著者］を引用する
to cite an instance ［an example］
一例をあげれば.
2 ［III[名]（[副]）］…を（…で）法廷に召喚する, に出頭を命じる((for ...))；〈兵士などを〉召集する, 出動させる
cite a person for contempt
法廷侮辱のかどで人を召喚する.
3 ((しばしば受身))((形式))（一般に）…を賞賛［表彰］する；((米))〈軍人・部隊などを〉（…で）表彰する, に感状を出す((for ...)).
━━[名][U]((略式))言及, （例として）引き合いに出すこと；引用文［句］(citation).
［教会ラテン語citāre（教会へ召集する）. 「呼んで注意を促す」→「引用して注意を喚起する」］
cít・er
[名]
提供元：「プログレッシブ英和中辞典」
