dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2015年7月29日(水)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
主人が調子悪いようだ。 吐き気と下痢で ひどい汗だ。 熱中症かも知れない。 良くわからないので スポーツドリンクを枕元に置き 様子を見ている。
**************************************
ニュースで英会話より
2015年7月29日(水)の放送内容 DIPLOMATIC TIES FORMALLY RESTORED
チャレンジ
e-learning キーワードで学ぶ
キーワード
restore
回復させる、回復する、取り戻す、復元する、修復する、元に戻す、復旧する
この語には、何かを元の状態に戻すという意味があります。
ニュース本文では、一度断絶した国交（diplomatic relations、diplomatic ties）を元の状態に戻すという意味でrestoreを使っています。
例文１もやはり本質的な意味は同じで、「元の状態に戻す」です。建築物・家具・美術品などを目的語にして使うと、日本語では「復元する」や「修復する」のように訳せます。
例文２の目的語はorder「秩序、治安」です。この場合は「回復する」という訳語がぴったりくるでしょう。
例 文
The train station has been lovingly restored to its original condition.
その鉄道の駅は、丹精込めて元の状態に修復された。
The police finally restored order after weeks of demonstrations.
何週間にも及んだデモのあと、警察はようやく秩序を回復した。
早目に病院に行かれたほうが良いかもしれません。
くれぐれもお大事にして下さい。
どうかお大事になさって下さい。
毎日猛暑が続いているのでどうしても体調を崩してしまいます。
今朝は少しでも快方に向かわれていますように。