今日は 夏休み最後の日。
夕方 娘がお礼を言いに来たが なぜか家にあったチョコレートを食べて帰った。
それって 反則。 それも 子供たちを連れてきた。 そしてまた 私の秘蔵のおやつが減った。
BSで「まれ」の前に 「あまちゃん」を放映しているが フィリピンで吹き替え放送されるとのこと。
************************************
ニュースで英会話より
2015年8月31日(月)の放送内容 SERIES GOES LOCAL IN PHILIPPINES
チャレンジ
e-learning キーワードで学ぶ
キーワード
air
空気、雰囲気
放映する
airは中学校で学ぶ基礎単語ですが、たくさんの意味を持ちます。
ニュース本文では、TV5 will start airing ...と、"テレビ番組を「放映する」という用法です。この意味では、broadcastと同義です。
例文１に出てくるan air of confidenceは「自信に満ちた雰囲気」ということで、ここでは話者が「オーラ」を身につけているとも訳せるでしょう。
例文２のmusic fills the air「音楽が周辺の空気を満たしている」は、ただ音楽が流れている（music is played）というだけでなく、ポジティブで楽しい雰囲気を含んだ表現です。
例 文
Through years of experience, the speaker has acquired an air of confidence.
長年の経験を通じて、その話者は自信に満ちた雰囲気を身につけている。
In Boston, music fills the air at outdoor concerts in summer.
ボストンでは、夏には野外コンサートで辺りに音楽があふれる。
私へも温かいメッセージを戴きまして有難うございました。m(_ _)m
お蔭様で実家へ通う頻度も、今は週２回ほどに減りました。ヘルパーさんやリハビリの指導もあって、母がなんとか今の生活に落ち着いてくれたお蔭でもあります。大きな変化がなければいいなと思いつつ、私もマイペースを保っていけたらと思います^^
「秘蔵のおやつ」わかります。私も結構息子に取られるので，隠しているのに、「書く仕方があまいよ。」といわれて，いつの間にか食べられます。
「秘蔵のおやつ」にクスッと笑ってしまいました。でも、お礼を言いに来てくれるなんて嬉しいですね。ご苦労をちゃんとわかってくれているということですもの。