【テレビでフランス語】
◆S'il vous plaît.（お願いします。）
人を呼びとめたり、何か頼んだりするときの表現。
☆発音のポイント
plaîtの aî は広い「エ」の音。日本語の「目」の音。
S'ilの s ははっきり出す。
☆名詞＋s'il vous plaît.で、「･･･をお願いします。」という
店で物を頼む・道を聞く・行き先を言うときの表現になる。↓
Un thé, s'il vous plaît!「紅茶をお願いします。」
Les toilettes, s'il vous plaît?「トイレはどこですか？」
※les toilettes「トイレ」(必ず複数形)
L'addition, s'il vous plaît.「お勘定お願いします。」
※l'addition「勘定」
☆S'il vous plaît.は丁寧な表現。
友達どうしなら・・・・・・＜S'il te plaît.＞
（teはtuが目的語になったときの形かな？）
◆Je viens de Cahors dans le Lot.「私はロット県のカオール出身です。」
Je viens de＋場所「私は･･･出身です[出身]」
「私は･･･から来ました[起点]」
viens＜venir（来る）
☆venirの便利な表現：
Je viens de＋不定詞「私は･･･したばかりです」↓
Je viens de parler avec Stéphanie.「ステファニーと話したところです。」
※deがないと、少し意味が変わって・・・
Je viens parler avec Stéphanie.「ステファニーと話しに来ました。」
Je viens de manger.「私は食べたばかりです。」
（フランス語での「不定詞」は動詞の原形という意味なんだけど、
英語の「不定詞＝to＋動詞の原形」ってのが沁みついてるから、
最初フランス語の勉強で「不定詞」って言葉を見たとき、なんかピンとこなかった。
「動詞の原形」って言ってくれればわかりやすいのに～、と思うんだけど。
こんな感じで、文法用語も英語とちょこちょこ違うんだよね。慣れるまで大変^^;）
◆Kiosque(街角に立つ小さな売店)について
kiosque de jardin(庭園に建てられた小さなあずまや)に由来
↑今でもkiosque à musiqueと呼ばれ、野外のコンサートに使われている
kiosque jeunes：コンサートなどのチケットを格安で買える新しいキオスク
紹介してくださ～い（なんちゃって）♪
すぐ使えそうなのは覚えてるんですね^^
まあ、語学って使えてなんぼですから、それが一番いい方法かも？
日本語も、文法ややこしいですよね。
外国語として勉強すると大変だろうな～と思います。
でも、私たちは文法など知らなくても、赤ちゃんの頃から
日本語シャワーを浴びるうちに使えるようになってるわけで、
それはどこの国の言語でも一緒なんですよね。
フランスの子供も、動詞の変化とかリエゾンとか、感覚的に身につけてるんだよなー。
Thanks for your comment. I'm kind? Oh, I'm flattered.
You'd like to know when my birthday is? Hmm...
I guess you intend to give me a birthday present.
(You know, I'm just joking!)
My birthday is May 17.
ご存知でしょうけどフランス語って、動詞の活用形が英語の何倍もあるんですよね。
で、文の中心となる動詞が原形のままってことはまず、ない。
（↑勉強不足で知らないだけかもしれないけど、今のところ見たことない）
だから、文の中に不定詞があると、けっこう目立つように思います。
それに比べ、英語って、現在時制ならば、
文の中心となる動詞が原形と同じ形ってこともよくありますよね。
だから、文の中に不定詞を入れるとき、不定詞だとわかるようにtoでちゃんと
「指し示す」必要があるのかもしれないなあ・・・と
tarottttさんのコメントを読んで思いました。
私だって、たまにお客が来るとなると大変です！(笑)
ちょっとした偶然ですけど、何となく嬉しいですよね？
〉Would you like to tell me that your birthday has passed or not yet ?
that → whether/if ですね。後にorがあるので。
答えは、My birthday of this year hasn't passed yet.です。
私も、zengweihongさんへのコメントで間違った英文を書いていました。
"My start sign is as same as you."←youではなくyoursですよね。
失礼いたしました(^_^;)
日頃からやってればお掃除、苦労することないのにね。(^^ゞ
ありがとう。（●＾o＾●）がんばるね。♪
Have a nice weekend.!
・・・て、はるばるフランスまで行って鉛筆買って、どーすんねん！！(笑)
〉良い週末をお過ごしくださいませ♪
Thanks! You too.
良い週末をお過ごしくださいませ♪