YOICHIさんの おぼえた日記 - 2012年6月22日(金)

【テレビでフランス語】

◆Pardon?（なんですって？）

相手の言うことが聞き取れないときの表現。
イントネーションは上げ調子。
下げ調子だと「すみません」の意味になる。/mypage_234845/diary/2012-04/13.html

類似表現に、
Comment?/Quoi?（何？）
があるが、これらは場面によっては失礼なこともある。
Pardon?なら、目上の人にも使える。
電話で、相手の声がよく聞き取れないときにも使える。
ということで、電話で使えるその他の表現・・・

Ne quittez pas.（ちょっとお待ちください。）

Il n'est pas là.（彼はいません。）

Plus lentement s'il vous plaît.（もう少しゆっくりお願いします。）
↑よく聞き取れないとき、Pardon?と共に覚えておくと便利。

Merci, c'est gentil à vous.（ご親切にありがとうございます。）
↑何度も聞き返したら、最後はちゃんとお礼を♪

◆On est où ici?（ここはどこ？）
on：代名詞(=nous)「私たち」
est：êtreの3人称単数「～は～です」
où：疑問副詞「どこに？」
ici：場所を表す「ここ」

☆発音のポイント

・on･･･鼻母音。口を閉じて鼻にかける
・onとestはアンシェヌマン（「オン・エ」ではなく「オ(ン)ネ」）
・ici･･･「イシ」ではなく「イスィ」

On est où ici?への返事は？
→On est　+　場所

On est à Paris.（私たちはパリにいます。）

☆場所を示す前置詞

・à「～に」
・devant「～の前に」
・derrière「～の裏に」
・en face de「～の向かいに」
・à côté de「～の隣に」

人に地図を見せて、オペラ座の場所を教えてもらうには・・・

A: On est où ici?（ここはどこですか？）
B: On est là. On est devant le café Pompon.
（(地図を見て)ここです。カフェポンポンの前です。）
A: Je voudrais aller à l'Opéra.（オペラ座に行きたいのですが。）
B: C'est juste derrière ce bâtiment.（ちょうどこの建物の裏です。）

オルセー美術館の場所を教えてもらうには・・・

On est où ici? Je voudrais aller au Musée d'Orsay.
※前置詞àの後に定冠詞leがくると、縮約してauになる。　à + le = au

【ツイッター】

今日のつぶやき↓
https://twitter.com/yoichitoyara/status/215976028642873344
https://twitter.com/yoichitoyara/status/215976198944206849

Yesterday I saw a woman who looked in her 60s. She had white-short-hair and was youthfully dressed. I'm planning to be like her in my 50s.
（昨日、60代ぐらいの女の人を見ました。彼女は白髪だけれどショートヘアで、若々しい格好をしていました。私も50歳になったら、彼女のようにしたいです。）

画像だけ見るなら↓
http://tw.9wash.com/p/yoichitoyara.1340327704_0.png/

【3か月トピック英会話　英語で楽しむ！リトル・チャロ東北編】

さっそくテキストを買ってきました～。
テレビの語学講座のテキストを買うのは、実は初めてだったりしますが、
チャロだし！　3か月だけだし！　と自分を納得させて(笑)。
今までと違って、純和風な世界を英語で表現するわけで、
そのへんちょっと無理があるのでは？と思っていたのですが、
その点についての説明も書かれていました。↓

「純日本的な世界で、英語を話すチャロ」を教材として取り上げることには、2つの狙いがあります。
1つは、「妖怪」や「伝説」など、日本独自の文化・伝統を英語で表すことで、言語の違いを楽しみ、英語により親しんでいただくこと。
そしてもう1つは、チャロと登場人物たちとが交わすやり取りの中から、お互いを思いやり、「絆」を深めていく表現を身に付けていただくことです。

・・・ちょっと苦しい気もするけど、
まあ、日本の文化を他の国の人に伝えることも大事だからね、と一応納得^^

出演者ですが、チャロ2に引き続き、SHELLYとマイケルも出るようです。
マイケルは、声の出演のみですが。
そして、びっくりしたのが、チャロの声が純名里沙さんじゃないこと！
斎藤アリーナちゃんという、バイリンガルの女の子にバトンタッチするようです。
より自然な英語が聴けることはありがたいけど、
違う声のチャロって、最初は違和感ありまくりだろうな～^^;

ま、何はともあれ、7月の開講が楽しみです♪