枯っ葉くんさんの おぼえた日記 - 2024年9月23日(月)

The movie is a bit hard to follow.
/english/phrase/285504
この映画は理解するのがちょっと難しいんだ。
解説
hard（難しい）、easy（簡単な）など難易を表す形容詞も、「何が難しいのか・やさしいのか」について to 不定詞で説明を続けることができます。この文の特徴的な形に注意しましょう。follow（～についていく）の目的語が空所（□）となっており、その空所が主語の The movie と一致して follow the movie（映画についていく）という意味関係を作っています。「この映画はどういった映画なのか」に焦点が当たる文。It is a bit hard to follow the movie. と言っても似たような意味となりますが、こちらは単に「この映画についていくのは大変だ」。映画の性質を述べたキーセンテンスとはニュアンスがかすかに変わります。