ilyaさんの おぼえた日記 - 2014年8月14日(木)

Die Weiße Rose. das 3. Flugblatt (白バラ、5 枚目のビラ, Jan., 1943) (1/2)
(http://www.bpb.de/geschichte/nationalsozialismus/weisse-rose/61025/flugblatt-v)
<quote>
Flugblätter der Widerstandsbewegung in Deutschland.

ドイツにも抵抗運動がなかったわけではないということをこのビラが証言してくれるだろう (?)

Aufruf an alle Deutsche!

すべてのドイツ人よ、立ち上がれ!

Der Krieg geht seinem sicheren Ende entgegen. Wie im Jahre 1918 versucht die deutsche Regierung alle Aufmerksamkeit auf die wachsende U-Boot-Gefahr zu lenken, während im Osten die Armeen unaufhörlich zurückströmen, im Westen die Invasion erwartet wird. Die Rüstung Amerikas hat ihren Höhepunkt noch nicht erreicht, aber heute schon übertrifft sie alles in der Geschichte seither Dagewesene. Mit mathematischer Sicherheit führt Hitler das deutsche Volk in den Abgrund. Hitler kann den Krieg nicht gewinnen, nur noch verlängern! Seine und seiner Helfer Schuld hat jedes Maß unendlich überschritten. Die gerechte Strafe rückt näher und näher!

戦争は終結に向かっている。1918 年と同じくドイツ政府は増大しつつある U ボート Gefahr (危機?) に国民の注意をそらそうとしている。東部戦線ではわが軍は退却に退却を続け、西部戦線も Invasion (侵攻) が予想される。現時点においてさえかつて存在したあらゆる戦力を凌駕するアメリカ軍にはまだまだ余力がある。数学的確実さで、ヒトラーはドイツ国民を Abgrund (破滅) へ誘導している。この戦争には勝てない。できるのは敗北を延引させることだけだ。ヒトラーとその支持者の罪責の程度はあらゆる限度を越えている。義しい Strafe (審判) がくだされるときは近い。

Was aber tut das deutsche Volk? Es sieht nicht und es hört nicht. Blindlings folgt es seinen Verführern ins Verderben. Sieg um jeden Preis! haben sie auf ihre Fahne geschrieben. Ich kämpfe bis zum letzten Mann, sagt Hitler - indes ist der Krieg bereits verloren.

ドイツ国民は何をしているのか? 何も見えない、何も聞こえないのか。盲目的にその Verführern (誘惑者、Führer と掛けている) に随って、ins Verderben (地獄へ) 落ちようというのか。「いかなる代償を払っても勝利を!」と sie (奴らの) 旗には記されている。最後の一人に至るまで戦い抜く、とヒトラーはいう。この戦争を我々は疾うの昔に失ってしまっているのに。

Deutsche! Wollt Ihr und Eure Kinder dasselbe Schicksal erleiden, das den Juden widerfahren ist? Wollt Ihr mit dem gleichen Maße gemessen werden wie Eure Verführer? Sollen wir auf ewig das von aller Welt gehaßte und ausgestoßene Volk sein? Nein! Darum trennt Euch von dem nationalsozialistischen Untermenschentum! Beweist durch die Tat, daß Ihr anders denkt! Ein neuer Befreiungskrieg bricht an. Der bessere Teil des Volkes kämpft auf unserer Seite. Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den Ihr um Euer Herz gelegt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist!

ドイツ人よ! あなたがたは、ユダヤ人を襲ったのと同じ運命を甘受するのか、子どもたちにもたえさせるのか? Eure Verführer (総統) の同類だとみなされて、それでいいのか? 我々は永遠に全世界に憎まれ、そこから追放された国民であるべきなのか? 断じて否! なにゆえあなた方は国家社会主義者という Untermenschentum (人間以下のもの) と手を切らないのか! 別様にも考えることができる人間であることを行為をもって示せ! 新たな解放戦争を始めるべきときだ。Der bessere Teil des Volkes (良心があるのであれば) 我々の側に立って戦うはずだ。われ関せずという心の外衣を引き裂け! 手遅れになる前に態度を決めよ!
</quote>


§

自分たちをこのフラットの女王だと思っているらしい猫たちの話。
僕のいない一日を猫たちに過ごさせてみると、食事の量も、排泄量も半分ていど。
大して汚れてもいない砂箱を掃除すると、安心したように用 (大小とも) を足すのをみていると、ういやつぢゃと思うけれど、何かあったとき、これでペットホテルでやっていけるのだろうかと不安が走る。