英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年4月1日(日)

4月ですね！東京ではようやく桜も咲いているようですね。

さて、フィギュアスケートも一段落。なので地道な学習に戻らねば(^^)

今日、アラビア語のテキストを思わず買ってしまいました。
そんな時間があるのかしら。
でも、買ってしまったからには聞かねば。

実は以前一度チャレンジしたことがあります。
すぐさま挫折しましたが、その時、障害となったのは次の２つ。
・文字を覚える
・多くの子音を区別して覚える。
この２つをクリアできれば、次の段階に行けると思うので、
今回は、この２点を強い意志を持って乗り越えたいと思います。

覚えられると信じれば、覚えられる！……今月の決意です。

-------------------------------------


サッカー選手のエジルのfacebookへの投稿。もう一言語増えました。
何語かわからないのですが、トルコ系三世なのでトルコ語かも。
スペイン語は英語の助けを借りて単語の意味を類推します。
分かるようになるまで、学習を続けます。。。


Mesut Özil
Wir sind sehr glücklich dass wir das heutige Spiel gewonnen haben und hoffen weiterhin auf eure Unterstützung. 

hoffen auf +⁴　を当てにする、待ち望む
weiterhin　今後も、さらに
Unterstützung　支援、支持


We are really glad we won this important game today. Thank you all so much for supporting me and the team.

Estamos muy felices que hemos ganado este partido hoy. Muchas gracias por vuestro apoyo.

Bugünkü maci kazandigimiz icin cok mutluyuz ve önümüzdeki maclar icin desteginizi bekliyoruz..

Mesut

--------------------------------------
ロシア語

謝罪の表現
謝罪の理由を、接続詞чтоを使って表すことができる。
Извините, что долго не писал/писала. 　ずっとお手紙を書かないでごめんなさい。
Извините, что опоздал(а). 　遅れて申し訳ありません。
(опоздать＝遅れる[完了体])

謝罪の理由を名詞や代名詞で表す場合には、「前置詞за+対格形」の形にする。
Извините за ошибку. 間違いをお許しください。
(ошибка＝間違い))
Извините за опоздание. 遅れて申し訳ありません。
(опоздание＝遅刻)
Извините за беспокойство. ご迷惑をおかけして申し訳ありません
（беспокойство＝迷惑、心配)
Извините за поздний звонок. 遅くに電話してすみません。
(поздний звонок＝遅い電話　)
(позднийのдは発音しない　)


Facebookディクテーションテスト2012年04月01日(日)版(No.299) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Thanks for saying that.
○ Thanks for saying that.
/english/phrase/14564

Q2 Calm down.
○ Calm down.
/english/phrase/1863

Q3 I'm relieved to hear no one was hurt.
× I relieved to hear no one was hurt.
/english/phrase/14401

Q4 This new trade route to Asia will make history!
× This new make history.
/english/phrase/19078

Q5 I've arranged a meeting this afternoon to discuss how to solve it.
× I arrange meeting this afternoon to discus to solve it
/english/phrase/22737