英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年4月7日(土)

ついに始めてしまいました、アラビア語！　どうなることやら。

いつもエクセルにノートをまとめているのですが、なぜか、アラビア語だと、クリックすると、エクセルが勝手に左右の単語の位置を変えてしまいます。
で、ワードを使ってみたのですが、今度は、右にスペースを入れたいのに左に入ってしまったり。
日本語とは書き進める方向が違うので、混在させるのはなかなか難しく、
アラビア語学習そのもの以外でも苦労しております。

今日、四苦八苦して入力したアラビア語、正しい自信はありません。
いずれ慣れたときに、間違いも分かるようになるでしょう(^.^)

　ت ター　文字の読みかた：　ta, ti, tu, t
発音：日本語の「タ」「ティ」「トゥ」に近い音

ح 　ハー　文字の読みかた：　Ha, Hi, Hu, H
発音：喉の奥でこするように発音した重厚な「h」の音。
　　　寒いときに手に息を吹きかけるときの「ハァーッ」の頭の音に似ている。
　　　　　　　　　日本語にも英語にもない音なので、大文字の「H」で表すことにする。

س 　　スィーン　文字の読みかた：　sa, s,i su, s
　　　　　　　　　　　　　　発音：　英語の「s」と同じ音

ف 　　ファー　文字の読みかた：　fa, fi, fu, f
　発音：英語の「f」と同じ音

م 　　ミーム　文字の読みかた：　ma, mi, mu, m
　　　　　　　発音：英語の「m」の音で、日本語の「マ」「ミ」「ム」と同じ音

ي 　ヤー　文字の読みかた：　ya, yi, yu, y, 長母音のii
　　　　　発音：英語の「y」と同じ音

ا 　アリフ　（後ろの文字とつなげて書かない）
　　　　文字の読みかた：　以下のいずれかの音で発音される。
　　語頭で：’a, ’i, ’u,　無音（一切発音されない）
　　語中・語尾で：長母音のaa
　　語末で：an
　　　　発音：「’」は、声門をいったん閉じる子音。「えっ？！」と発音したときの「っ」の部分の音で、軽い咳払いのときにも出る音。日本語でも母音と母音を区切るときに使っている。例えば、「あした、あさ(asita-asa)」をはっきり発音したときの「た」と「あ」の間の「区切り」がそう。
アラビア語では、この音を「ハムザ（声門閉鎖音）」と呼んでいる。

افتح، يا سمسم.
イフタハ、ヤー　スィムスィム！
’iftaH, yaa simsim!
開け、ゴマ！

アラビア語では、
1. 母音は「a」「i」「u」の３つ。あとは、長く発音する「aa」「ii」「uu」。
2. 修飾する語が、修飾される語の後ろにくる（フランス語やスペイン語と同じ？）
例：風のじゅうたん（空飛ぶじゅうたん）の語順は、「じゅうたん・風の」となる。
実際のアラビア語は書ける気がしないので、今日は割愛！(:_;)