英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年4月2日(月)

ロシア語　

相手の調子や状況を尋ねる

Таня, а как у тебя дела? 　ターニャ、調子はどう？
У меня всё в порядке. 　私はすべて順調よ。
А как дела у мужа? 　だんなさんの調子はどう？
У него тоже всё нормально, спасибо. 　彼も順調よ、ありがとう。



Как делá?
дéло「仕事、出来事、用事」は、複数形で用いられると、「調子、状況」という意味を表す。
Кáк у вáс делá?
Кáк вáши делá?
　調子はいかがですか。
Хорошó, спосибо. А как у вас? / А как вáши?
　いいです、ありがとう。あなたは？

答え方
У нас в фирме всё в порядке. 　うちの会社はすべて順調です。
Хорошо. 　よい。
Прекрасно. 　素晴らしい。
Отлично. 　申し分ない。
Неплохо. 　悪くない。
Ничего. 　問題ない。まあいい。
Так себе. 　まあまあだ。
Плохо. 　悪い。
Неважно. 　あまりよくない。

手紙の書き方
1 あなたВы、あなたのВашとその活用形の最初の文字を大文字で書く。
（小文字だと「あなた方、あなた方の」のように複数の意味に解釈されてしまう。
Как Вы живёте? 　いかがお過ごしですか？
Как Ваши дела? 　調子はいかがですか？
2 最初に相手への呼びかけを書く
親しい相手「親愛なる～」
Дорогой Слава!
Дорогая Вика!
Дорогие друзья!

目上の人、オフィシャルな手紙「尊敬する～、敬愛する～」
Уважаемый Михаил Иванович!
Уважаемая Татьяна Ивановна!


３人称の人称代名詞は、前置詞と用いられるとき、変化形の前にнの文字が付く。
主格形 　он 　она 　оно
生格形 　его 　её 　его
у+生格形 　у него 　у неё 　у него





Facebookディクテーションテスト2012年04月02日(月)版(No.300) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Is it OK to just order drinks?
○ Is it OK to just order drinks?
/english/phrase/4148

Q2 How come you know?
○ How come you know?
/english/phrase/1585

Q3 There's no way I can ask him that.
○ There is no way I can ask him that.
/english/phrase/612

Q4 How do you let off steam?
× How do you let out steam?
/english/phrase/22085

Q5 Those two business units need to be aligned with a strategic intention.
× intention.
/english/phrase/22731