おぼえた日記

2012年8月15日(水)

ロシア語の質問です。

動詞の語末が-ватьのものは、不完了体と思ってしまっていいのでしょうか。

☆と、質問しましたが、完了体動詞のнарисоватьがあることを思い出しました(8/18記)

最近、やっと動詞を覚えるときは、不完了体か完了体かを意識するようになりました。
さらには、完了体と不完了体を一緒におぼえた方がいいんだな、と思い始めました。

*******************************

ロシア語 語呂合わせ

夫婦でお買い物中。。。

   「ビール切れてたかしら」
   「きっとな、ビエールないよ」 (フランス人か?)

   きっと な ビエル な(い)

   きっと ナ ビエル ナ

   きっと наверно ナビエルナ


【ロシア語 星の王子さま】


Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал:
―Нет, этот барашек уж совсем хилый. Нарисуй другого.
Я нарисовал.

Мой новый друг мягко, снисзодительно улыбнулся.


その子は注意深く私の絵を見て、言いました。
「だめだよ、この子羊はもうすっかり弱ってるもの。別のを描いて」
私は描きました。

私の新しい友人は、やさしく、大目に見るようにほほえみました。


внимательно [副詞] 注意深く、気をつけて
рисунок [男性名詞] 絵;図面;輪郭

уж [副詞] すでに
совсем [副詞] まったく;すっかり
хилый [形容詞] 病弱な;ひ弱な、弱々しい
другой [形容詞] 他の;反対側の;次の;(似たものにつき)もう一つの
мягко [副詞] 柔らかく
снисзодительно 寛大に
улыбнуться [動詞(完了体)] 微笑む

桜梅桃梨さん、
私もまだまだぜんぜん初心者です。
一緒に長く勉強していきましょー(^^)/
2012年8月17日 18時47分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

英ぺ露ぺ仏ペさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

英ぺ露ぺ仏ペさんの
カレンダー

英ぺ露ぺ仏ペさんの
マイページ

???