【ロシア語 星の王子さま】
ーНо ведь если его не привязать, он забредёт неведомо куда и потеряется.
Тут мой друг опять весело рассмеялся:
ーДа куда же он пойдёт?
「でも、つないでおかないと、どこかに行ってしまって、いなくなってしまうだろ」
すると、私の友人はまたうれしそうに笑い出しました。
「いったいどこに行くっていうの?」
ведь [接続詞] ～だから；～なのに；そうすれば
привязать [動詞（完了体）] [+対格] 結びつける
забредёт < забрести́ 迷い込む
неведомо [非人称述語／副詞] 不明だ；不可解だ
неведомо куда どこへとも知れず
потеряться [動詞（完了体）] 紛失する；なくなる；迷子になる；道に迷う；うろたえる；当惑する
тут [副詞] ここで；そこで
рассмеяться [動詞（完了体）] 笑いだす
да [接続詞] （結合）～と；（付加）その上；（反意）しかし
пойти [動詞（完了体）] 行き始める
