今日も単語と格闘しました。
疲れ切っております。
【ロシア語 星の王子さま】
«Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!»ーподумал я и спросил напрямик:
ーСтало быть, ты попал сюда с другой планеты?
Но он не ответил. Он тихо покачал головой, разглядывая самолёт:
ーНу, на этом ты не мог прилететь издалека...
『こんな砂漠にこんな子がいる秘密のわけは、これだったのか！」私はそう思って、ずばりこう尋ねました。
「ということは、君は別の星からここにやってきたんだね？」
王子さまは答えませんでした。私の飛行機をじろじろ見ながら、静かに二、三度首を振りました。
「こんなのじゃ、遠くから来れるはずがないね…」
разгадка [女性名詞] 謎解き
таинственный [形容詞] 神秘的な；不思議な；秘密の
появление [中性名詞] 出現
пустыня [女性名詞] 荒地；荒野；砂漠
подумать [動詞（完了体）] [о＋前置詞格] 1.考える；思う2.しばらく考える
напрямик [副詞] まっすぐに
стало быть つまり
попасть （ある場所に）現れる、…に出る
покачать+造格 ～をちょっと振る
голова [女性名詞] 頭（部）；頭脳；知恵；知恵者；人、奴；リーダー
разглядывать [動詞（不完了体）][＋対格]ながめる、熟視する
разглядывая разглядыватьの副動詞
☆不完了体副動詞
「～しながら」
同時進行の動作、付帯的状況や原因を表します。
ну [間投詞] さあ、（感動・感嘆をあらわす。皮肉としても用いる）なるほど、なんたる、なんとも
на （乗り物）で、…に乗って （前置詞格）
этом этот
мог мочьの過去男性 ～し得る
прилететь [動詞（完了体）] 飛んでくる；駆けつける
издалека [副詞] 遠くから
今日はわたしには珍しく勉強したら疲れてしまって（＾ ＾；）
でも、最初の文を読んだらほっとしました～