【英語のchanceと仏語のchance】
久しぶりに英仏比較
それぞれ 英文or仏文 にしてみてください。
① He seizes every chance to make fun of her.
② I met them by chance on the underground.
（地下鉄で）
③ On a eu de la chance de les voir à Aix. On a failli les manquer.
☆答えは一番最後に～♪ ↓
【ロシア語 星の王子さま】
Но я совсем не уверен, что у меня это получиться. Один портрет выходит удачно, а другой ни капли не похож. Вот и с ростом тоже: на одном рисунке принц у меня чересчур большой, на другом ー чересчур маленький.
けれども、それがうまくいく自信はぜんぜんありません。上出来の肖像もあれば、少しも似ていないのもあります。背たけについても同じです。ある絵では私の王子さまは大きすぎますし、別の絵では小さすぎます。
уверен [形容詞] 確信を持っている （女性）уверена
получиться [動詞（完了体）] （３人称のみ）結果として現れる；（３人称のみ）起こる；（３人称のみ）《口語》うまくいく；写真にうまく写る；（３人称のみ）届く
портрет [男性名詞] （絵、写真、彫刻等の）肖像、ポートレート；（文学作品等の）人物描写
выходить [動詞（不完了体）]①出ていく、出てくる②存在しなくなる、抜ける③つきる，無くなる④できあがる、生ずる
удачно [副詞] うまくいった
капля [女性名詞] 滴；ほんの少し
ни капли не～ 少しも～でない
похожий [形容詞] [на＋対格] 似ている
с+造格 ～に関して
рост [男性名詞] 身長；成長すること；増大
рисунок рисунка, рисунку, рисунок, рисунком, рисунке,рисунки,
чересчур [副詞] 過度に
маленький [形容詞] 小さい；少ない；背の低い；年少の；取るに足らない
【日本語 四文字熟語】
朝、読書をしていて出てきた言葉。
神韻縹渺 しんいんひょうびょう
意味・・・詩文や絵画などの芸術品がたとえようがないほど趣が深いようす。
注釈・・・「神韻」は、詩文などの芸術作品がすぐれて、神がつくったかのような趣があること。「縹渺」は、はっきりしないようす。
例・・・この墨絵には、神韻縹渺たる趣があふれている。
☆この熟語は、字そのものが難しい。。。
Charlieさんのまねをしてみました(^^)v
【chance 答え】
①Il ne rate jamais l'occasion de se moquer d'elle.
②Je les ai rencontré par hasard dans le métro.
③We were lucky to see them in Aix. We nearly missed them.
「可能性」という意味では、英語、仏語ともにchanceを使えます。
He has very little chance of winning.
→Il a très peu de chance de gagner.
惜しい！
ラッキー♪の意味では英語はもちろんluckね(^^)
私が師と崇めている中村天風先生の「運命を拓く」という本です。
4文字熟語がいっぱい出てきます。
何度も繰り返し読んでいて、いつもは、分からない熟語は雰囲気で想像してとばして読んでいるのですが、今日は、Charlieさんの日記を思い出して調べてみる気になったのです(^^)