Takaさんの おぼえた日記 - 2024年12月10日(火)

いろはにほへど
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみじ
よゐもせず

色はにほへど　
散りぬるを
我が世たれぞ　
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ　　
酔ひもせず　


綺麗な花だって、いづがは散っちまう
世のなが、変わんねもんなんてねえ
偉い人だって、カネもぢだって、
いづがはそだもんなぐなっちまう
俺は、えらぐもねえし、カネもぢでもねえ。
だげんちょ、としっかり、いぎでいぐ。

へんな夢もだねし
へんなごどで騙さんに
希望をすてねでいぎでいぐ

白河弁訳　　　たか

こてんていろいろなかいしゃくがあるぞ　　たか


How long does a beautiful flower keep blooming?
How long does an arrogant man keep living?
Everything is changing.
From the beginning to the end.
How hard life is!
How far destination is!
However hard life is or however far destination is,I will keep going with dream and hope.
I am not disturbed or cheated by desires anymore.




Por quanto tempo uma linda flor continua florescendo?
Por quanto tempo um homem arrogante continua vivendo?
Tudo está mudando.
Do começo ao fim.
Como a vida é difícil!
Quão longe é o destino!
Por mais difícil que seja a vida ou por mais longe que seja o destino, continuarei com sonhos e esperanças.
Não sou mais perturbado ou enganado por desejos.




Quanto a lungo continua a sbocciare un bel fiore?
Quanto a lungo continua a vivere un uomo arrogante?
Tutto cambia.
Dall'inizio alla fine.
Quanto è dura la vita!
Quanto è lontana la destinazione!
Per quanto dura sia la vita o per quanto lontana sia la destinazione, continuerò ad andare avanti con sogno e speranza.
Non sono più turbato o imbrogliato dai desideri.



Quanto a lungo continua a sbocciare un bel fiore?
Quanto a lungo continua a vivere un uomo arrogante?
Tutto cambia.
Dall'inizio alla fine.
Quanto è dura la vita!
Quanto è lontana la destinazione!
Per quanto dura sia la vita o per quanto lontana sia la destinazione, continuerò ad andare avanti con sogno e speranza.
Non sono più turbato o imbrogliato dai desideri.



Combien de temps une belle fleur continue-t-elle à fleurir ?
Combien de temps un homme arrogant continue-t-il à vivre ?
Tout change.
Du début à la fin.
Comme la vie est dure !
Comme la destination est lointaine !
Aussi dure que soit la vie ou aussi lointaine que soit la destination, je continuerai à avancer avec rêve et espoir.
Je ne suis plus dérangé ou trompé par les désirs.



¿Cuánto tiempo sigue floreciendo una bella flor?
¿Cuánto tiempo sigue viviendo un hombre arrogante?
Todo está cambiando.
Desde el principio hasta el final.
¡Qué dura es la vida!
¡Qué lejos está el destino!
Por dura que sea la vida o por lejos que esté el destino, seguiré adelante con sueños y esperanza.
Ya no me perturban ni me engañan los deseos.



아름다운 꽃은 얼마나 오래 피어날까?
거만한 남자는 얼마나 오래 살까?
모든 것이 변하고 있다.
처음부터 끝까지.
인생은 얼마나 힘든가!
목적지는 얼마나 먼가!
인생이 아무리 힘들고 목적지가 아무리 멀더라도 나는 꿈과 희망으로 계속 나아갈 것이다.
나는 더 이상 욕망에 흔들리거나 속지 않는다.



一朵美麗的花能持續綻放多久？
一個傲慢的人還能活多久？
一切都在改變。
從開始到結束。
生活多麼艱難啊！
目的地有多遠！
無論生活多麼艱難，無論目的地多麼遙遠，我都會帶著夢想和希望繼續前進。
我不再被慾望所困擾或欺騙。



Как долго цветет прекрасный цветок?
Как долго живет высокомерный человек?
Все меняется.
От начала до конца.
Как тяжела жизнь!
Как далека цель!
Как бы ни была тяжела жизнь или как бы далека цель, я буду продолжать идти с мечтой и надеждой.
Меня больше не беспокоят и не обманывают желания.

🌸しかし、ほんと、世の中変わるねえ、、いろいろと、、、良い事も悪いことも、、、。
無常観って、悪い意味だけではないね、いい意味もあるよ、つまり、悪いことも、常に存在しているわけではないからね。いつか晴れる日も来る、そういうことだよ。
しかし、学問って、特に歴史とか、古文って、いろいろな解釈があるね、一つだけだ、なんて言っていたら学問の進歩なんてなくなるよ。まあ、色々変る、ってのを長くやっていると感じるよなあ～。
歴史だってそうだし、数学だって、まあ、学ぶ順序がいろいろごっちゃになる、ね。
それにしても、科学、つまり、物理とか生物、これは結構変わって来たなあ、詳しくなってきたぞ。
まあ、地学も、そうだし、化学もそうだけれどね、、、。ほんと、学びがいがありすぎて涙が出そうだね、、ははは、、、、。
いろは坂、、、そう、日光の中禅寺湖に行くとあるよなあ、、、、。
酷い思い出があるよなあ、、、。小学校の時遠足に行って、いやはや、、、車酔い、、、で死ぬかと思ったよ。そして、そう、あの時、車酔いに備えて、酒を持っていって飲むといいとははおやにいわれ、飲んだんだよなあ、、、、。

全く、僕の母親の俗説には、まいった、まいった、、、。
もう、、、着いてから早速、、、ヴぉみっと、しまくったよ、、、。
そう、ぼくは、車酔い、バスでも、自動車でも、電車、でもよく酔った居たので長旅とかは好きでなかったなあ～。
なぜか大人になったらなくなったよなあ、、、酔いは常ならむ、、ああ、いいことだよ、、、。
さて、さて、ほんと、寒くなって来たね、ちょっと、のどが痛いから、龍角散の、のど飴でも買って舐めよう、、。今日は夕方から夜にかけてのプールの仕事、、まあ、まいぺーすでいきましょう、、、はい。