攻略 ABC NEWS July 3, 2020
WHO＝世界保健機関によると新型コロナウイルスの感染を予防するためのワクチン17種類についてヒトでの臨床試験が行われています。キーワードは、herd immunity「集団免疫」。ABCニュースは、ワクチンが開発されたとしても数多くの人が接種を受けなければ集団免疫は達成できないという専門家の意見を伝えています。
The World Health Organization's latest report shows 17 potential vaccines in human trials, 132 in pre-clinical phases.
WHOの最新報告書によると、有望な17種類のワクチンが臨床試験に入り、他の132種類は臨床の前段階だと報じています。
▶︎ human trial: 臨床試験
▶︎ pre-clinical: 臨床前の
Oxford, the furthest along, now in phase 3, enlisting more than 10,000 volunteers.
オックスフォード大学は最も進んでおり、1万人以上のボランティアの協力を得て臨床試験の第３段階に進んでいます。
▶︎ the furthest along: 最も進んでいる
ex. How far along with the project?
プロジェクトの進捗状況はどうなっていますか。
▶︎ enlist: 協力を得る
And here in the US, biotech company Moderna is set to begin phase 3 human trials in collaboration with the National Institute of Health this month.
そして、こちら米国では、バイオテクノロジー企業のモダーナは、国立衛生研究所と協力し今月から臨床試験第３段階を始めることとなります。
▶︎ in collaboration with: 協力／共同して
▶︎ be set to do something: する準備ができている
ex. I was just set to go when the phone rang.
電話が鳴った時はちょうど出発するところだった。
Developing safe and effective vaccines isn't the only challenge.
難問となるのは、安全で効果的なワクチンの開発だけではありません。
▶︎it is not the only challenge: 難問はそれだけではない（まだまだあるのです）
ex. But this is not the only challenge facing South Africa's 5 million HIV sufferers, the second highest number in the world.
しかし、これは世界で二番目に多い南アフリカのHIV患者500万人が直面している問題の全てではありません。
We need to have enough supply and potentially hundreds of millions of Americans willing to get vaccinated in order to achieve herd immunity.
十分な供給量のワクチンを確保しなければならず、また集団免疫を獲得するためにはおそらく億単位の米国人が進んでワクチン接種をしてくれることが必要なのです。
▶︎ potentially: 潜在的に、可能性がある、おそらく
▶︎ herd immunity: 集団免疫
And doctors say it's key for companies to test large numbers of people, both old and young, to prove the vaccine is safe and effective.
そして医師たちは、開発企業にとって重要なことは、老年層、若年層とも含む大規模な臨床試験を実施してワクチンが安全でかつ効果的だと証明されることですと述べています。
▶︎ it is key to do: 重要なのは…することです
ex. During a presentation it is key for the presenter to make eye contact, speak clearly and project, engage the audience by fielding questions. (Presentation Tips and Tricks | Meeting Tomorrow)
プレゼンテーションの最中プレゼンテーターにとって重要となるのは、アイコンタクトをしっかりとり、声をはっきりと大きく出し、質問にはうまく答え聴衆を引き付けることです。
(https://meetingtomorrow.com/content-library/presentation-tips-and-tricks )
Keyword 解説
ABCニュースは、世界各国で新型コロナウイルスに対するワクチンの開発が進められていると伝えています。
We need to have potentially hundreds of millions of Americans willing to get vaccinated in order to achieve herd immunity.
「何億人というアメリカ人がワクチンの接種を受けたいと思わなければ集団免疫は達成できない」。
キーワードは、herd immunity「集団免疫」。herdは一般的に動物の「群れ」を示す単語ですが、ここでは「ヒトの集団」という意味で使われています。immunityで「免疫」。vaccineで「ワクチン」、vaccinateで「ワクチンを接種する」。今回のキーワードは、herd immunity「集団免疫」です。
プレゼンだけでなく人前で話すの機会がある方は読んでみると面白いと思います。
（事前準備、プロジェクター、資料配布、プレゼン中、質疑応答、自己評価）