dededenさんの おぼえた日記 - 2024年7月11日(木)

2024년7월11일「목요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0711
정상에 선 기쁨을 다른 사람들과 함께 나누자!
頂上に立った喜びを他の人たちと分かちあおう！
********************
There is always room at the top.

정상에는 언제나 자리가 있는 법이다.
頂上にはいつも場所があるものだ。

　대니얼 웹스터　Daniel Webster
********************
제로섬게임에서 승리하려면 다른 사람에게 손해를 입혀야 한다.
ｾﾞﾛｻﾑｹﾞｰﾑで勝とうとするなら他人に損害を与えねばならない。

다행히 인생은 제로섬게임이 아니다.
幸い人生はｾﾞﾛｻﾑｹﾞｰﾑではない。

승리자만을 우러러 보며 다른 사람을 무시해서는 안 된다.
勝利者だけを仰ぎ見て他の人を無視するのはいけない。

또한 성공의 기쁨을 독차지해서도 안 된다.
また成功の喜びを独り占めしてもだめだ。

사실, 성공을 다른 사람과 함께 나누면
実際、成功を他人と分かち合えば

그 의미와 기쁨이 배가 되지 않는가!
その意味と喜びは倍加するじゃないか。

******
입히다　　　　①衣服）着せる　②被害）与える、加える、負わせる
　　　　　 　 ③メッキ）塗りつける、上塗りする　
　　　　　　　④芝生）覆う、砂糖）かぶせる
우러러 보다　（指導者）仰ぐ、（夜空）仰ぎ見る
독차지　　　　独り占め
******

午後ﾊﾝｸﾞﾙ教室です。