dededenさんの おぼえた日記 - 2024年8月3日(土)

2024년8월3일「토요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0803
독창력 独創力
********************
Never tell people how to do things.
Tell them what to do and they will surprise you
with their ingenuity.

사람들에게 일을 어떻게 처리해야 하는지 일러주지 말라.
人々に仕事をどのように処理すべきか告げてはいけない。

대신 무엇을 해야 하는지 일러주라.
代わりに何をすべきかを告げてあげなさい。

그로써 그들의 독창력을 키울 수 있다.
それによって彼らの独創力を育てることができる。

　조지 S. 패틀 장군　General George S. Patton
*********************
우리는 어떤 일에 대해 기대를 가지고 있으며,
私たちはあることに対して期待をもっているし、

사람들이 이를 충족시켜 주길 바란다.
人々はこれを満たしてくれることを願う。

가정에서든 직장에서든 말이다.
家庭でも職場でもだ。

그런데 우리의 생각과 방법을 강요하는 것은 잘못이다.
ところで私たちの考えと方法を強要することは誤りである。

이 때문에 새롭고 흥미로운 방법을 놓칠 수도 있다.
このため新しい興味ある方法を見逃すこともありうる。

*****
*****