dededenさんの おぼえた日記 - 2024年8月19日(月)

2024년8월19일「월요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0819
강풍　強風
*********************
A great wind is blowing,
and that gives you either imagination or a headache.

강풍은 기지를 발휘하게 만들거나 두통을 안겨 주거나 둘 중 하나다.
強風は機転を利かせるか頭痛を抱かせるかのどちらかだ

　카트린 대제　Catherine the Great
*********************
혼란과 격변의 시기에 대처하는 두 가지 태도는 무엇일까?
混乱と激変の時期に対処する二つの態度は何ですか？

하나는 새로운 생각이나 행동을 위한 기회로 여기는 것이고,
一つは新しい考えや行動による機会を考えることで、

다른 하나는 인생을 소극적으로 살면서
他の一つは人生を消極的に生きながら

위험을 피하기 위한 변명거리로 삼는 것이다.
危険を避けるための言い訳にすることです。

창의력과 기지가 뛰어난 사람들은 격변의 시기에 성공을 이룩한다.
想像力と機知が優れた人は激変の時期に成功を収めている。

그와 달리 소극적인 사람들은 자신을 보호하는 데 급급하다.
それとは異なり消極的な人たちは自分自身を保護するために汲々としている。

******
여기다　　　思う、感じる、認める
소극적　　　消極的
변명　　　　弁明、言い訳
창의　　　　創意、独創的な考え　
기지　　　　機智、機知、機転、ウィット
뛰어나다　　勝(優)れる、秀でる、抜きんでる、ずば抜ける
이룩하다　　①成す、成し遂げる、達成する　
　　　　　　②(国、家など)創建する、立(建)てる、作(造)り上げる
급급하다　　汲々としている、あくせくしている
******